美青年
「美青年」の英語
「美青年」は英語で a handsome young man と言います。美貌を文学的に強調するなら adonis、韓国の芸能やポップカルチャーで若々しく繊細な男性を指すなら flower boy が使われることがあります。
「美青年」の英語の使い分け
handsome young man
日常的で自然な、容姿の整った若い男性を表します。
美貌を強調する文学的な表現で、やや大げさに響きます。
主に韓国の芸能やポップカルチャーの文脈で、若々しく繊細な美青年を指します。
例文
After his performance, critics called him an adonis.
彼は公演の後、批評家から美青年と呼ばれた。
コアイメージ
外見が整った美青年を指す語で、語源は神話上の美少年の名にある
英英
a very handsome young man; originally the name of a handsome youth in Greek mythology.
語源
adonisは、ギリシャ神話の美少年Adonisの名に由来し、その人物像から一般名詞として美しい若者を表すようになった
コラム
- 小文字のadonisは一般名詞として美青年を指し、大文字のAdonisはギリシャ神話の人物名を表す
例文
コアイメージ
若々しく整った容姿を持つ男性を表す語で、一般に「美青年」に近い意味合いで用いられる
英英
A compound noun referring to a young man whose appearance is notably attractive and refined, often evoking a youthful, elegant look.
語源
flower boyは、flower（花）とboy（少年）を組み合わせた語で、花の美しさになぞらえて美しい若者を表す表現である。エンタメ分野で広く使われる。
コラム
- エンタメ記事やファンの言及で使われる際は容姿を短く称賛する表現として機能し、しばしば若々しさや繊細さを強調する。