罵られた

「罵られた」の英語

「罵られた」は英語で was insulted と言います。ひどい言葉を浴びせられたことを明確にするなら was verbally abused も自然です。abused だけだと、身体的・心理的な虐待を受けたという意味にもなります。

「罵られた」の英語の使い分け

  • was verbally abused

    ひどい言葉で罵られたことを明確に伝える表現です。

    She was verbally abused by a stranger on the train.

    彼女は電車で見知らぬ人に罵られました。

  • was insulted

    侮辱された、悪口を言われたという一般的な表現です。

    I was insulted during the meeting.

    私は会議中に侮辱されました。

  • was abused

    言葉だけでなく身体的・心理的な虐待にも使います。

    He was abused by his coach for years.

    彼は何年もコーチから虐待を受けていました。

「罵られた」の例文

The abused child finally received help from social workers.

虐待された子どもはついに福祉関係者の支援を受けた。

コアイメージ

権力や身体や言葉が不当に有害に使われる状態

英英

Treated cruelly, violently, or unfairly, often by someone in a position of power or trust, causing physical or psychological harm.

語源

abusedは、ラテン語abuti（使う）が古フランス語abuserを経て英語abuseとなり、その過去分詞abusedが「虐待された」「乱用された」の意味で定着した。

コラム

  • abusedは身体的・性的・心理的な虐待を表すほか、薬物や権力の乱用を表す語とも共通の語根を持ち、前後の語で具体的な意味が決まる

「罵られた」のレベル別の例文

「罵られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was scolded by a stranger.

    ○ I was insulted by a stranger.

    scolded は叱られたという意味で、罵られたとは異なります。

  • × I was abused by a rude comment.

    ○ I was insulted by a rude comment.

    一度ひどいことを言われた場合は insulted が自然です。

「罵られた」の英語についてよくある質問

Q. 「罵られた」を英語で一言で言うと？
一般的には was insulted が使えます。ひどい言葉を繰り返し浴びせられたことを強調するなら was verbally abused が自然です。
Q. abused と insulted の違いは？
insulted は侮辱や悪口を言われたことを指します。abused は言葉によるものに加え、身体的・心理的な虐待も表せます。
Q. 「罵られた」を英語の文章でどう言う？
受け身にして I was insulted や I was verbally abused と言うのが一般的です。誰に罵られたかは by の後ろに置きます。

「罵られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1