署名の飾り

「署名の飾り」の英語

「署名の飾り」は英語で paraph と言います。契約書や公文書の各ページ、署名の末尾に付ける短い線やイニシャルを指す専門的な語です。一般的に説明する場合は signature flourish とも言えます。

「署名の飾り」の英語の使い分け

「署名の飾り」の例文

She added a paraph after signing the letter.

彼女は手紙に署名した後、署名の飾りを付け加えた。

コアイメージ

署名の末尾や各頁に付ける短い飾り線やイニシャル

英英

A short flourish, mark, or set of initials added to a signature or to individual pages as a personal mark or to prevent alteration.

語源

paraphは、フランス語parapheから入り、署名の末尾に引く飾り線や各頁に付ける略記を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 契約書や公文書では各頁にparaphを付けて改ざんを防ぐ慣習がある

「署名の飾り」のレベル別の例文

「署名の飾り」を英語にするときのよくある間違い

  • × signature decoration

    ○ signature flourish

    意味は通じますが、署名の飾りを表すには flourish を使うほうが自然です。

  • × I did a paraph.

    ○ I added a paraph.

    paraph は名詞なので、通常は add などの動詞と使います。

「署名の飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「署名の飾り」を英語で一言で言うと？
専門的には paraph と言います。契約書や公文書で、署名の末尾や各ページに付ける飾り線やイニシャルを指します。
Q. paraph と signature flourish の違いは？
paraph は契約書や公文書でも使われる専門語です。signature flourish は、署名に添える個性的な飾り線を一般的に説明する表現です。
Q. 「署名の飾り」を契約書でどう言う？
契約書では paraph が適切です。Please add your paraph to each page. で「各ページに署名の飾りを付けてください」と言えます。

「署名の飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1