罰金対象の
「罰金対象の」の英語
「罰金対象の」は英語で subject to a fine と言います。法律や規則で罰金が科される可能性を示す、最も自然で分かりやすい表現です。短く言うなら punishable by a fine も使えます。
「罰金対象の」の英語の使い分け
subject to a fine
法律や規則で罰金の対象になることを幅広く示す自然な表現です。
punishable by a fine
違反行為が罰金によって処罰されることをやや硬く示します。
liable to a fine
法律文書や公式な案内で、罰金を科される可能性を示します。
例文
コアイメージ
罰金対象の行為を正式に示す語で法文語彙に属する
英英
Formally indicating that an act is punishable by amercement or a fine; subject to legal penalty.
語源
amerciableは、名詞amercement（罰金）から形容詞化した語で、amercementは中英語のamercement < 古フランス語amercierに由来する
コラム
- 現代英語では稀に用いられる法的語で、一般的な言い換えはsubject to a fineやpunishableになる
例文
Parking in the loading zone is finable.
荷捌きゾーンでの駐車は罰金対象の行為だ。
コアイメージ
罰金対象の、違反行為が金銭罰で処理されうることを表す
英英
Able to be fined; subject to punishment by a monetary fine for an offense.
語源
finableは、英語のfine（罰金を科す／罰金）に接尾辞-able（可能を表す）が結びついて作られ、罰金を科され得るの意味になった。
コラム
- 語形は罰金に関する意味だが、同じ綴りのfineに「良い」の意味もあるため文脈で判定する必要がある。