繕い針

「繕い針」の英語

「繕い針」は英語で darning needle と言います。darner とも言えますが、darning needle のほうが意味が明確で一般的です。靴下や編み物の穴などを繕う太めの針を指します。

「繕い針」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
darner
繕い針を指す短い言い方ですが、darning needle より使用頻度が低く、人や繕い用の器具を指すこともあります。
This darner has a large eye for thick yarn.
この繕い針は太い毛糸を通せるように大きな針穴があります。
darning needle
靴下や編み物の穴を繕う、最も一般的で分かりやすい言い方です。
She bought a darning needle to repair a hole in her wool sock.
彼女はウールの靴下の穴を直すために繕い針を買いました。

darner

意味

例文

She picked up the darner and began to mend the hole.

彼女は繕い針を手に取り、穴を繕い始めた。

コアイメージ

繕い針として、衣類の穴や擦り切れを針と糸で縫って塞ぐための道具

英英

A needle used for mending small holes or worn areas in fabric by sewing, especially for darning.

語源

darnerは、動詞darn（繕う）に名詞化の接尾辞 -er が付いて、繕うための針を指す語として生じた

コラム

  • 繕い針はdarning needleとも呼ばれ、darning eggやdarning mushroomといった補助具と組み合わせて使い、生地の目を補って穴を目立たなくする道具である

darning needle

意味

例文

She used a darning needle to mend the hole in his sock.

彼女は彼の靴下の穴を繕い針で繕った。

コアイメージ

靴下など編み物の穴を布目に沿って縫って埋めるための太くて針穴の大きい針

英英

A needle with a large eye and blunt tip used for mending holes in knitted fabric, especially socks.

語源

darning needleは、darn（繕う）という動詞に-ingが付いて繕う目的を示し、繕い用の針を表す複合語として成立した

コラム

  • 編み物の穴を繕うために作られた針で、丸い先端と大きな針穴により編み目を傷めずに糸を通す点が特徴で、裁縫用の鋭い針とは用途が異なる

「繕い針」のレベル別の例文

「繕い針」を英語にするときのよくある間違い

「繕い針」の英語についてよくある質問

Q. 「繕い針」を英語で一言で言うと？
darning needle が一般的で分かりやすい言い方です。darner とも言えます。
Q. darner と darning needle の違いは？
darning needle は繕い針を明確に指します。darner も繕い針を指しますが、使用頻度が低く、文脈によっては繕う人や繕い用の器具を指すこともあります。
Q. 「繕い針」を英語で説明するには？
A darning needle is a thick needle used to mend holes in socks or knitted items. と説明できます。

「繕い針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1