針穴

「針穴」の英語

「針穴」は英語で pinhole と言います。小さな穴や針穴写真の開口部を指す語です。裁縫針の糸を通す穴なら the eye of a needle が自然です。

「針穴」の英語の使い分け

pinhole
小さな穴や、針穴カメラの開口部を指す一般的な語です。
The light entered through a tiny pinhole.
光が小さな針穴から入りました。
the eye of a needle
裁縫針の糸を通す穴を指す、決まった自然な表現です。
The thread would not pass through the eye of the needle.
糸が針穴を通りませんでした。

「針穴」の例文

She made a pinhole camera from a shoebox to teach her students about light.

彼女は生徒に光について教えるために、靴箱から針穴カメラを作った。

コアイメージ

針穴カメラのようにレンズではなく小さな穴で像を結ぶ開口を指す針穴

英英

A small hole that acts as the aperture in a simple camera, producing an inverted image without a lens.

語源

pinholeは、pin+holeの複合語で、pin（小さな針）とhole（穴）を合わせて小さな穴を表した語で、写真用語として定着した

コラム

例文のように針穴カメラは靴箱など身近な素材で作れて、光の直進で像が逆さまに映る原理を観察できる

「針穴」のレベル別の例文

中学
The tiny pinhole let sunlight into the dark box.

小さな針穴から暗い箱の中に日光が入りました。
高校・英検2級
A pinhole can create an upside-down image without a glass lens.

針穴があれば、ガラスレンズなしで逆さまの像を作れます。
TOEIC・ビジネス
The inspection found a pinhole in the packaging, so the shipment was held.

検査で包装に針穴が見つかったため、出荷は保留されました。
日常会話
I can't find the eye of the needle.

針穴が見つかりません。

「針穴」を英語にするときのよくある間違い

× I can't put the thread through the pinhole.

○ I can't put the thread through the eye of the needle.

裁縫針の穴は pinhole ではなく eye of a needle と言うのが自然です。

「針穴」の英語についてよくある質問

Q. 「針穴」を英語で一言で言うと？

一般的には pinhole と言います。ただし、裁縫針の糸を通す穴は the eye of a needle が自然です。

Q. pinhole と the eye of a needle の違いは？

pinhole は小さな穴全般や針穴カメラの開口部を指します。the eye of a needle は裁縫針の穴に限って使います。

Q. 「針穴カメラ」は英語で何と言いますか？

「針穴カメラ」は pinhole camera と言います。レンズの代わりに小さな穴で像を映すカメラです。

ほかの日本語から英語を引く