繊毛虫
「繊毛虫」の英語
「繊毛虫」は英語で ciliate と言います。一般的な生物学や顕微鏡観察では ciliate が自然です。分類群を指す場合は Ciliophora、説明的には ciliated protozoan も使います。
「繊毛虫」の英語の使い分け
一般向けの生物学や顕微鏡観察で使う、最も自然な一般名です。
繊毛を持つ原生動物と説明したい、やや専門的な表現です。
繊毛虫門という分類群を指す、学術的な分類名です。
例文
コアイメージ
繊毛を多数持つ単細胞生物の群を指す
英英
A phylum of single-celled eukaryotes (ciliates) characterized by numerous surface cilia used for locomotion and feeding.
語源
Ciliophoraは、ラテン語cilium（繊毛）とギリシャ語phora（運ぶ者）から成り、繊毛を持つ生物群を示す学名。
コラム
- 学術名Ciliophoraは門の学名で、日常では繊毛類や繊毛虫と呼ばれる個体群をまとめる用語
例文
Under the microscope, Infusoria swam among the algae.
顕微鏡で、原生動物が藻類の間を泳いでいた。
コアイメージ
顕微鏡で観察される、藻類の間を泳ぐ単細胞の原生動物
英英
Single-celled eukaryotic organisms, often motile, traditionally grouped as protozoa and commonly found in freshwater environments among algae.
語源
Infusoriaは、ラテン語のinfusum（浸したもの）に由来する新ラテン語で、19世紀に植物などを浸した液に現れる微小な生物を指す語として用いられた
コラム
- かつて試験管や草を浸した液に現れる微生物の総称として使われ、現代では原生動物や単細胞生物と表現され、アクアリウムでは稚魚の餌として培養されることがある
例文
コアイメージ
繊毛を持つ原生動物の総称で、単細胞で繊毛を使い移動や摂食を行う繊毛虫
英英
One-celled members of the group Ciliophora characterized by hair-like cilia covering the cell surface, used for movement and feeding.
語源
ciliated protozoanは、ciliated（繊毛を持つを表す語）とprotozoan（原生動物を表す語）の結合で、繊毛を特徴とする原生動物群を指す語
コラム
- 生物学では繊毛虫は個々の種を指し、繊毛類はそれらを含む分類群として区別して用いられる
例文
She observed a ciliophoran under the microscope.
彼女は顕微鏡で繊毛虫を観察した。
コアイメージ
繊毛虫で、体表に多数の繊毛をもち、運動や摂食に繊毛を用いる単細胞の原生生物
英英
A single-celled protist of the phylum Ciliophora that bears numerous cilia used for locomotion and feeding.
語源
ciliophoranは、ラテン語 cilium は「まつげ」、ギリシャ語 phoros は「〜を持つ」を意味し、繊毛を持つ生物を指す学術名として成立した。
コラム
- 顕微鏡観察や学術文献で使われる専門語であり、一般向けには ciliate と呼ばれることが多い
例文
Researchers observed an infusorian under the microscope.
研究者は顕微鏡で一匹の繊毛虫を観察した。
コアイメージ
水中の有機物に集まる、繊毛を持つ原生動物
英英
A microscopic aquatic protozoan characterized by hairlike cilia used for movement and feeding; historically labeled infusorian.
語源
infusorianは、植物などを水に浸したinfusionに集まる生物を指すラテン語系のinfusoriaに由来し、そこで見られた繊毛を持つ原生動物を表す語となった。
コラム
- 水槽飼育や教育用の顕微鏡観察で話題になる用語で、繊毛による運動と捕食が特徴として説明されることが多い
「繊毛虫」のレベル別の例文
- 中学
We watched a ciliate move under the microscope.
- 高校・英検2級
The scientist identified a ciliated protozoan living in the pond.
- TOEIC・ビジネス
The latest report identified members of the phylum Ciliophora in a wastewater-treatment-plant sample.
- 日常会話
「繊毛虫」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cilia under the microscope.
○ I saw a ciliate under the microscope.
cilia は繊毛という器官の複数形で、生物は ciliate と言います。