目抜き通り

「目抜き通り」の英語

「目抜き通り」は英語で main street と言います。main drag は店や人通りの多い通りを指す口語表現で、main street よりくだけた響きがあります。案内や説明では main street が無難です。

「目抜き通り」の英語の使い分け

main street
街の中心にある大通りを表す、最も一般的で無難な言い方です。
The parade moved along the main street.
パレードは目抜き通りを進みました。
main drag
店や人通りが集まる繁華街の通りを指す、くだけた表現です。
Let's meet on the main drag.
目抜き通りで会いましょう。
main thoroughfare
交通量の多い主要道路を表す、やや硬い表現です。
The city closed its main thoroughfare.
市は主要な大通りを封鎖しました。

「目抜き通り」の例文

He opened a shop on the main drag.

彼は目抜き通りに店を開いた。

コアイメージ

店や人通りが集中する街の目抜き通りをさす

英英

the principal street of a town or city, especially one lined with shops and experiencing heavy pedestrian and vehicle traffic

語源

main dragは、main（主要な）とdrag（俗語で通りを指す語）が結びついて生まれた語で、米英の口語で街の主要な通りを表す表現となった

コラム

口語表現として商店や人通りの多さを強調して用いられ、会話や記事見出しで見かけることが多い

「目抜き通り」のレベル別の例文

中学
Our hotel is on the main street.

私たちのホテルは目抜き通りにあります。
高校・英検2級
The old theater stands on the main street near the town square.

その古い劇場は、町の広場近くの目抜き通りにあります。
TOEIC・ビジネス
The new branch is located on the city's main thoroughfare.

新しい支店は市の主要な大通りにあります。
日常会話
There's a bakery just off the main drag.

目抜き通りを少し外れたところにパン屋があるよ。

「目抜き通り」を英語にするときのよくある間違い

× center street

○ main street

中心にある通りは通常 main street と表します。

「目抜き通り」の英語についてよくある質問

Q. 「目抜き通り」を英語で一言で言うと？

main street が最も一般的で無難です。文脈によっては、くだけた main drag も使えます。

Q. main street と main drag の違いは？

main street は一般的で中立的な表現です。main drag は店や人通りの多さを意識した、より口語的な表現です。

Q. 「目抜き通り」のビジネス向けの言い方は？

一般的な案内や説明では main street が使いやすいです。交通の主要道路という意味なら、やや硬い main thoroughfare も使えます。

「目抜き通り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く