縦樋

「縦樋」の英語

「縦樋」は英語で downspout と言います。特にアメリカ英語で一般的で、イギリス英語では downpipe もよく使われます。drainpipe は排水管全般を指すことがあり、縦樋の意味では downspout や downpipe のほうが明確です。gutter は屋根に沿った横向きの雨どいです。

「縦樋」の英語の使い分け

downspout
屋根の雨水を下へ流す縦の管を指す、特にアメリカ英語で一般的な表現です。
The downspout is leaking near the front door.
玄関の近くで縦樋から水が漏れています。
drainpipe
排水管全般を指す語で、文脈や地域・分野によって縦樋を指すこともありますが、縦樋には downspout のほうが明確です。
The drainpipe carries rainwater away from the roof.
その排水管は屋根から雨水を流します。
downpipe
縦樋を指す表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
The downpipe needs to be repaired before the rainy season.
雨季の前に縦樋を修理する必要があります。

「縦樋」の例文

Leaves clogged the drainpipe, sending rainwater down the side of the house.

葉が雨どいを詰まらせ、雨水が家の側面に流れ落ちた。

コアイメージ

雨どいとして屋根の雨水を集めて下へ導く管

英英

A pipe attached to a roof or eaves that carries rainwater down to the ground or into a drain.

語源

drainpipeは、drain（排水する）＋pipe（管）から成る合成語で、屋根などの水を流す管を指す。

コラム

屋根の水平の溝はgutter、垂直に水を下ろす部分はdownspoutやdrainpipeと呼ばれることがあり、国や分野で用語が分かれる

「縦樋」のレベル別の例文

中学
Rainwater flows through the downspout.

雨水は縦樋を通って流れます。
高校・英検2級
The old drainpipe needs replacing before winter arrives.

その古い縦樋は冬が来る前に交換する必要があります。
TOEIC・ビジネス
The contractor will inspect the building's downspouts next week.

請負業者は来週、建物の縦樋を点検します。
日常会話
Can you clear the downspout?

縦樋を掃除してくれる？

「縦樋」を英語にするときのよくある間違い

× vertical gutter

○ downspout

gutterは屋根に沿った横向きの雨どいを指すのが一般的です。
× Please clean the gutter.（縦樋を指す場合）

○ Please clean the downspout.

縦樋にはdownspoutを使うと意味が明確です。