編集部
「編集部」の英語
「編集部」は英語で editorial department と言います。新聞・雑誌・ウェブ媒体の編集機能を指す一般的な表現です。ニュース組織の現場なら newsroom、担当者やチームなら editorial team が自然です。
「編集部」の英語の使い分け
新聞・雑誌・ウェブ媒体の編集部門を広く指す標準的な表現です。
Please contact the editorial department for corrections to the article.
新聞社やニュース媒体で、取材・編集を行う現場を指します。
editorial team
編集を担当する人々に焦点を当てた、柔らかい表現です。
コアイメージ
記事の管理・訂正受付・企画立案などを担う組織を広く指す編集部
英英
The organizational unit that manages content, handles corrections, and plans editorial projects within a media outlet.
語源
editorial departmentは、editorial（編集の）＋department（区分・部門）から成り、英語圏で媒体内の編集機能を示す複合語として用いられる
コラム
- 英語の editorial department は媒体の編集機能全般を表す用語で、問い合わせ文では Please contact the editorial department のように使われる
「編集部」のレベル別の例文
- 中学
Please contact the editorial department with your questions.
- 高校・英検2級
The editorial department carefully checked the facts in the article.
- TOEIC・ビジネス
Please send all media inquiries to the editorial department by Friday.
- 日常会話
Which department handles articles? — The editorial department.
「編集部」を英語にするときのよくある間違い
× Please contact the editor department.
○ Please contact the editorial department.
editor department では編集部という部署を表せません。
× Please contact editorial department.
○ Please contact the editorial department.
特定の部署を指すため、通常は the が必要です。