緑色弱

「緑色弱」の英語

「緑色弱」は英語で green color vision deficiency と言います。緑色の識別が難しい色覚の状態を指し、green color blindness と説明されることもあります。

「緑色弱」の英語の使い分け

green color vision deficiency
緑色を見分ける力が弱い状態を表す、正確で説明的な名詞句です。
She was diagnosed with green color vision deficiency as a child.
彼女は子どもの頃に緑色弱と診断されました。

「緑色弱」の例文

Many drivers with green-blindness rely on position rather than color for traffic lights.

緑色識別障害のある多くの運転者は、信号を色ではなく位置で判断する。

コアイメージ

緑色識別障害で、緑を見分けられないか判別が弱くなる状態を指す

英英

A visual condition in which a person cannot distinguish green hues or has reduced sensitivity to green, potentially affecting tasks like interpreting traffic lights.

語源

green-blindnessは、green（緑）とblindness（視力の欠如・見えないこと）が合わさった合成語で、特定の色（緑）に対する識別力の低下を表す

コラム

緑色識別障害は完全な視力喪失ではなく色の識別に限られるため、信号は色ではなく位置で判断する運転者が多い点が実用上重要になる

「緑色弱」のレベル別の例文

中学
He has green color vision deficiency.

彼は緑色弱です。
高校・英検2級
People with green color vision deficiency may confuse green with other colors.

緑色弱の人は、緑をほかの色と混同することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how green color vision deficiency can affect color-based instructions.

その報告書は、緑色弱が色に基づく指示にどう影響するかを説明しています。
日常会話
I have green color vision deficiency, so I check the labels carefully.

私は緑色弱なので、ラベルを注意深く確認しています。

「緑色弱」を英語にするときのよくある間違い

× He is green color vision deficiency.

○ He has green color vision deficiency.

green color vision deficiency は状態を表す名詞句なので、be動詞ではなく have を使います。
× green color weakness

○ green color vision deficiency

日本語をそのまま直訳した green color weakness は不自然で、color vision deficiency を使うのが自然です。

「緑色弱」の英語についてよくある質問

Q. 「緑色弱」を英語で一言で言うと？

green color vision deficiency と言います。緑色の識別が難しい状態を表す、正確で説明的な表現です。

Q. green color blindness と green color vision deficiency の違いは？

green color blindness は「緑色盲」のように強い識別障害を指すことがあります。一方、green color vision deficiency は、識別の弱さを含むより正確で広い表現です。

Q. 「緑色弱」を英語で説明するには？

He has green color vision deficiency. や People with green color vision deficiency may have difficulty distinguishing green. のように言えます。

「緑色弱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く