総頸動脈

「総頸動脈」の英語

総頸動脈は英語で common carotid artery と言います。医療文書や説明ではこの正式な形が無難です。common carotid は文脈が明らかな医療会話や図表で使われる短い言い方です。

「総頸動脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common carotid
医療の文脈で動脈を省略して表す短い言い方です。
The surgeon exposed the common carotid during the procedure.
外科医は処置中に総頸動脈を露出させました。
common carotid artery
医療文書や診察で使う、正式で明確な言い方です。
The scan showed narrowing in the common carotid artery.
画像検査で総頸動脈の狭窄が見つかりました。

common carotid

意味

例文

Palpate the common carotid to assess the patient's pulse.

患者の脈拍を評価するために総頸動脈を触診する。

コアイメージ

総頸動脈は内頸動脈と外頸動脈に分かれる前の頸部の動脈幹

英英

The artery in the neck that serves as the common trunk before dividing into the internal and external carotid arteries.

語源

common carotidは、分岐前の動脈幹を示す'common'と、顔面・脳へ血を送る'carotid'の語根が結合してできた語である

コラム

  • 「頸動脈」とだけ言うとどの枝を指すか不明確になるため、総頸動脈は内・外頸動脈に分岐する前の血管を指す

common carotid artery

意味

例文

You can feel the pulse of the common carotid artery at the side of the neck.

首の側面で総頸動脈の脈拍を感じることができる。

コアイメージ

総頸動脈は首で内頸動脈と外頸動脈に分かれる、頭部へ向かう主要な動脈の幹

英英

A paired artery in the neck that ascends on each side and divides into the internal and external carotid arteries to supply the head and neck.

語源

common carotid arteryは、anatomicalのcommon（共通の幹）とcarotid（首に関わる語根）、artery（動脈）を組み合わせた表現で、分岐して内頸・外頸に分かれる血管を指す

コラム

  • 総頸動脈は首で分岐して内頸動脈と外頸動脈になるため、手術や画像診断で位置関係の理解が重要になる

「総頸動脈」のレベル別の例文

「総頸動脈」を英語にするときのよくある間違い

「総頸動脈」の英語についてよくある質問

Q. 総頸動脈を英語で一言で言うと？
common carotid artery が一般的です。医療の文脈では artery を省略して common carotid と言うこともあります。
Q. common carotid と common carotid artery の違いは？
意味はほぼ同じですが、common carotid artery のほうが正式で明確です。common carotid は文脈が明らかな場合の短い表現です。
Q. 総頸動脈の医学論文での言い方は？
common carotid artery が一般的です。左右を示す場合は left common carotid artery や right common carotid artery と表します。

「総頸動脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1