総合計画

「総合計画」の英語

「総合計画」は英語で master plan と言います。都市整備や公共事業などの全体方針を示す、公式で長期的な計画に使います。

「総合計画」の英語の使い分け

master plan
都市整備や公共事業などの全体方針を示す公式な長期計画に使います。
The city adopted a master plan for safer streets.
市は、より安全な道路のための総合計画を採用しました。

「総合計画」の例文

The city unveiled a new master plan to improve public transportation.

市は公共交通を改善するための新しい総合計画を発表した。

コアイメージ

公共事業や都市整備のために作る全体の方針を示す長期計画

英英

A primary, authoritative plan that defines overall goals, policies, and phased actions for large-scale development or improvement projects.

語源

master planは、master（主要な、完全な）とplan（計画）の合成語で、20世紀以降の都市計画や地域開発の実務で総合的な指針を示す用語として用いられるようになった。

コラム

公式文書として採用されることが多く、計画の優先順位や実施の段階を明確にする役割を果たす

「総合計画」のレベル別の例文

中学
The city developed a master plan for new parks.

市は新しい公園の総合計画を作りました。
高校・英検2級
The master plan outlines future housing and transportation projects.

その総合計画は、将来の住宅や交通事業の概要を示しています。
TOEIC・ビジネス
The committee approved the master plan after reviewing public feedback.

委員会は住民からの意見を検討した後、総合計画を承認しました。
日常会話
Is there a master plan for downtown development?

中心街の整備について総合計画はあるのですか。

「総合計画」を英語にするときのよくある間違い

× total plan

○ master plan

日本語をそのまま訳した total plan は、総合計画の意味では一般的ではありません。

「総合計画」の英語についてよくある質問

Q. 「総合計画」を英語で一言で言うと？

master plan が一般的です。都市整備や公共事業などの全体方針を示す、公式な長期計画を指します。

Q. master plan はどんな計画ですか？

複数の事業をまとめ、優先順位や実施段階を示す全体計画です。特に自治体や都市開発の文脈でよく使われます。

Q. 「総合計画」のビジネス文書での言い方は？

master plan が使えます。The committee approved the master plan. は「委員会は総合計画を承認しました」という意味です。

「総合計画」と関連する日本語の英語

都市計画urban planning

ほかの日本語から英語を引く