緊張地帯
「緊張地帯」の英語
「緊張地帯」は英語で flashpoint と言います。対立や危機が集中し、衝突が起こる可能性の高い地域を指します。tinderbox は、わずかなきっかけで事態が悪化しそうな一触即発の場所や状況を表します。
「緊張地帯」の英語の使い分け
対立が高まり、少しのきっかけで爆発しそうな地域や社会を表します。
衝突や危機が起こる可能性の高い地域や問題の焦点を指す、報道でよく使われる語です。
紛争や暴力などが集中する危険地域を指しますが、人気の場所や技術的な拠点という意味にも使われます。
「緊張地帯」の例文
After the layoffs, the office became a tinderbox of whispered complaints.
解雇の後、その職場は囁かれる不満で満ちた緊張地帯になった。
コアイメージ
火を起こすための乾いた火口を入れる箱から、いつでも火がつく場を指す
英英
Originally a small box that held tinder for making fires; figuratively, a place or situation that is highly combustible and likely to erupt suddenly into conflict or trouble.
語源
tinderboxは、火を起こすためのtinder（火口）を入れる箱を指す語が転じて、わずかな刺激で事態が燃え上がる場を意味するようになった。
コラム
- 元は火起こし具の箱を意味し、転じて社会的・政治的対立が高まり少しのきっかけで激変する場を表すため、文脈で物理的意味か比喩かを判断する必要がある。