緊密な協力

「緊密な協力」の英語

「緊密な協力」は英語で close cooperation と言います。動作なら work closely together が自然で、hand in glove は同じ目的に向けて密接に連携する関係を表す慣用表現です。職場やプロジェクトの説明にも使えます。

「緊密な協力」の英語の使い分け

close cooperation
緊密な協力という関係を表す、最も直接的で一般的な表現です。
The agreement promotes close cooperation between the two countries.
その協定は両国間の緊密な協力を促進します。
work closely together
人や組織が一緒に協力して活動することを自然に表します。
Our teams worked closely together during the emergency.
私たちのチームは緊急時に緊密に協力しました。
work hand in glove
同じ目的に向けて密接に連携することを表す慣用表現です。
The designers worked hand in glove with the engineers.
デザイナーたちは技術者たちと緊密に協力しました。

「緊密な協力」の例文

The two departments worked hand and glove to launch the project.

その二つの部署はプロジェクトを立ち上げるために緊密な協力をした。

コアイメージ

互いに密接に連携して同じ目的に向かう関係をさす

英英

To cooperate very closely as partners, working together harmoniously toward the same goal.

語源

hand and gloveは、手袋が手にぴったり合う様子を比喩にして互いに密接に連携する意味になった表現である

コラム

日常的な協力関係を表す際に使われ、職場やプロジェクトでの共同作業を肯定的に表現する場合が多い

「緊密な協力」のレベル別の例文

中学
We worked closely together on the school festival.

私たちは文化祭で緊密に協力しました。
高校・英検2級
The charities worked hand in glove to support local families.

その慈善団体は地域の家族を支援するため緊密に協力しました。
TOEIC・ビジネス
Our departments maintain close cooperation during the annual review.

当社の各部門は年次評価の間、緊密な協力関係を維持しています。
日常会話
We need to work closely together on this.

これについて私たちは緊密に協力する必要があります。

「緊密な協力」を英語にするときのよくある間違い

× We did close cooperation.

○ We maintained close cooperation.

cooperationは通常doとは使わず、maintainなどの動詞と組み合わせます。
× work hand and glove

○ work hand in glove

慣用表現は通常hand in gloveの形で使います。

「緊密な協力」の英語についてよくある質問

Q. 「緊密な協力」を英語で一言で言うと？

close cooperation が最も直接的で一般的です。人や組織の動作なら work closely together も自然です。

Q. close cooperation と work closely together の違いは？

close cooperation は協力関係という名詞で、work closely together は一緒に協力して活動する動作を表します。

Q. 「緊密な協力」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では close cooperation や maintain close cooperation が一般的です。例として、We maintain close cooperation with our partners. と言えます。

「緊密な協力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く