綿のようなバラ

「綿のようなバラ」の英語

「綿のようなバラ」は英語で cotton rose と言います。服飾の飾りを指す場合に使えますが、文脈によっては a fabric rose や a rose made of cotton と言うほうが明確です。

「綿のようなバラ」の英語の使い分け

cotton rose
服飾や刺繍の文脈で、綿のような質感の小さなバラ飾りを指す場合に使えます。ただし、文脈によっては fabric rose などのほうが明確です。
She embroidered a small cotton rose on her dress.
彼女はドレスに小さな綿のようなバラを刺繍しました。

「綿のようなバラ」の例文

She embroidered a small cotton rose on the pocket of her shirt.

彼女はシャツのポケットに小さな綿のようなバラを刺繍した。

コアイメージ

刺繍や服の装飾で小さく作られた綿のような質感のバラを指す表現

英英

A term used in crafts and clothing to denote a small rose motif that appears soft or is made to resemble cotton.

語源

cotton roseは、cotton（綿）とrose（バラ）を組み合わせた複合語で、手芸表現として綿の質感を模したバラを指すことから生まれた。

コラム

刺繍や服飾の説明で登場し、小さな柔らかいモチーフを表す際に用いられる。

「綿のようなバラ」のレベル別の例文

中学
The dress has a cotton rose at the waist.

そのドレスには腰の部分に綿のようなバラが付いています。
高校・英検2級
The costume was decorated with a cotton rose made from soft white fabric.

その衣装は柔らかな白い布で作った綿のようなバラで飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The new collection features a cotton rose on each handmade blouse.

新しいコレクションでは、手作りのブラウス一枚一枚に綿のようなバラがあしらわれています。
日常会話
That’s a cute cotton rose on your bag.

バッグに付いている綿のようなバラ、かわいいね。

「綿のようなバラ」を英語にするときのよくある間違い

× a rose like cotton

○ a cotton rose

服飾の飾りを表す名称としては、a rose like cotton より a cotton rose のほうが簡潔で自然です。

「綿のようなバラ」の英語についてよくある質問

Q. 「綿のようなバラ」を英語で一言で言うと？

服飾や刺繍の飾りを指すなら cotton rose と表現できます。ただし、一般的な定訳として常に使われるとは限りません。

Q. cotton rose と rose の違いは？

rose は一般的な「バラ」を指します。cotton rose は文脈によって、綿のような質感のバラ飾りや、綿で作られたバラを指します。

Q. 「綿のようなバラ」の説明を英語でするには？

服飾の飾りなら cotton rose と言えます。意味を明確にしたい場合は、a soft, cotton-like rose や a fabric rose と説明することもできます。

「綿のようなバラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く