綴じられていない

「綴じられていない」の英語

「綴じられていない」は英語で unbound と言います。本や冊子、原稿などが製本されていない状態に使います。文脈によっては、ITで「束縛されていない」という意味にもなります。

「綴じられていない」の英語の使い分け

unbound
本や原稿などが製本・綴じられていない状態を表す形容詞です。
The magazine was sold unbound for classroom use.
その雑誌は授業用に綴じられていない状態で販売されました。

「綴じられていない」の例文

The manuscript arrived unbound, its loose pages sliding out of the envelope.

その原稿は綴じられていない状態で届き、封筒からページが滑り出した。

コアイメージ

綴じられていないという本義を含みつつ、拘束や制約がない状態も指す

英英

Not bound; lacking a physical binding, and by extension not confined or restricted, as in loose sheets or an unbound variable in programming.

語源

unboundは、接頭辞un-＋bound（bindの過去分詞）から成り、物理的な綴じの欠如から比喩的に「束縛の欠如」へ用法が広がった。

コラム

プログラミングではunbound variableが『束縛されていない変数』を意味し、製本されていないという物理的意味とは文脈が異なる点に注意が必要である。

「綴じられていない」のレベル別の例文

中学
The pages are unbound and easy to rearrange.

そのページは綴じられておらず、簡単に並べ替えられます。
高校・英検2級
The publisher offered an unbound version for teachers and researchers.

出版社は教師や研究者向けに、綴じられていない版を提供しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the unbound report to the printing department before Friday.

金曜日までに、綴じられていない報告書を印刷部門へ送ってください。
日常会話
It arrived unbound, so I put the pages in a folder.

綴じられていない状態で届いたので、ページをファイルに入れました。

「綴じられていない」を英語にするときのよくある間違い

× The book isn't tied.

○ The book is unbound.

本や冊子には、ひもで結ぶ tied ではなく、綴じる bind を使います。

「綴じられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「綴じられていない」を英語で一言で言うと？

unbound が一般的です。本や冊子、原稿などが製本されていない状態を表します。

Q. unbound は本以外にも使えますか？

使えます。文脈によっては、ITで変数などが「束縛されていない」という意味になります。

Q. 「綴じられていない」の反対は英語で何と言いますか？

bound と言います。たとえば、a bound book は「製本された本」という意味です。

「綴じられていない」と関連する日本語の英語

束縛されていないunrestrained

ほかの日本語から英語を引く