網膜剥離
「網膜剥離」の英語
「網膜剥離」は英語で retinal detachment と言います。医療用語として最も一般的で、detached retina は患者への説明などで使える言い方です。detachment of the retina より retinal detachment が自然です。
「網膜剥離」の英語の使い分け
医療現場や診断名で使う、最も一般的で正式な表現です。
網膜が剥がれた状態を表す、説明的で分かりやすい表現です。
The injury left him with a detached retina.
例文
コアイメージ
網膜剥離：網膜が眼球の内側から基底層ごと剥がれて分離する病的状態
英英
A medical condition in which the retina separates from the underlying tissue at the back of the eye, often causing flashes, floaters, and possible vision loss that may require surgical repair.
語源
detached retinaは、過去分詞のdetached（はがれた）とラテン語由来のretina（網状の膜を指す）が結びついた表現で、文字どおり網膜が基底層から離れている状態を表す。
コラム
- 網膜剥離は症状が進行すると視力障害になるため、飛蚊症や光視症の増加といった初期症状の有無が診断と治療方針で重要な手がかりになる。
例文
コアイメージ
網膜剥離は網膜が下の組織から離れて視界が遮られる病態
英英
Separation of the retina from the underlying layers of the eye that disrupts vision and typically requires urgent ophthalmologic care.
語源
detachment of the retinaは、英単語detachment（分離）とラテン語retina（網膜）から成る表現で、医学用語として網膜の分離を表す
コラム
- 英語ではretinal detachmentが一般的な表現で、detachment of the retinaは同義の説明的表現として使われる
例文
She experienced flashes and floaters before developing retinal detachment.
彼女は網膜剥離を発症する前に閃光と飛蚊症を感じた。
コアイメージ
網膜剥離は網膜とその下の組織の間に隙間ができることで網膜が浮く状態を指す
英英
A condition in which the retina separates from the underlying tissue, often due to a tear or vitreous fluid collecting beneath it, leading to visual disturbance.
語源
retinal detachmentは、retina（網膜）とdetachment（分離）の結合で、医学的に網膜が下層から離れる病態をそのまま示す語である。
コラム
- 臨床では網膜剥離は原因や機序によりrhegmatogenous・tractional・exudativeと分類され，分類により治療方針や所見が異なる点が用語理解の要点である
「網膜剥離」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed me with retinal detachment in my left eye.
- 高校・英検2級
Early treatment for retinal detachment may help protect your vision.
- TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist for suspected retinal detachment.
- 日常会話
I hope it’s not a detached retina.
「網膜剥離」を英語にするときのよくある間違い
× retina detachment