飛蚊症

「飛蚊症」の英語

「飛蚊症」は英語で floaters と言います。医学用語では muscae volitantes も使いますが、日常会話や一般的な説明では floaters が自然です。突然増えたり、光が見えたりする場合は眼科に相談してください。

「飛蚊症」の英語の使い分け

floaters
日常会話や一般的な説明で最もよく使う表現です。
I sometimes see floaters when I look at the sky.
空を見ると、ときどき飛蚊症の症状があります。
muscae volitantes
医学的な文書や専門家同士の説明で使われます。
The patient's muscae volitantes were documented during the examination.
検査中に、患者の飛蚊症が記録されました。

「飛蚊症」の例文

The patient reported muscae volitantes after noticing small shapes drifting across his vision.

患者は視界に小さな影が漂うのに気づいた後、飛蚊症を訴えた。

コアイメージ

飛蚊症は視界に小さな点や糸くずがふわふわと動いて見える状態を指す

英英

A visual phenomenon in which small shapes or threads seem to drift across one's vision, typically experienced as fleeting dark spots or strands caused by vitreous debris.

語源

muscae volitantesは、ラテン語でmuscae（蝿）とvolitantes（漂う・飛ぶ）が組み合わさった語で、視界を漂う小さな影を蝿にたとえた表現がそのまま病名になった。

コラム

日常表現では目の浮遊物やfloatersとも呼ばれ、多くは生理的現象だが突然の増加や閃光を伴う場合は背景に病的変化があることがある

「飛蚊症」のレベル別の例文

中学
I see floaters in my eyes sometimes.

ときどき飛蚊症の症状があります。
高校・英検2級
She noticed more floaters after exercising outside.

彼女は屋外で運動した後、飛蚊症の症状が増えたことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted an increase in floaters during the examination.

診療報告書には、検査中に飛蚊症の増加が記録されていました。
日常会話
Are those floaters bothering you?

その飛蚊症、気になる？

「飛蚊症」を英語にするときのよくある間違い

× I have fly spots in my eyes.

○ I have floaters.

飛蚊症は直訳せず、一般的な英語の floaters を使います。
× I see floaters on my vision.

○ I see floaters in my vision.

視界の中に見えるという意味では in が自然です。

「飛蚊症」の英語についてよくある質問

Q. 「飛蚊症」を英語で一言で言うと？

floaters が一般的です。医学用語としては muscae volitantes も使われます。

Q. floaters と muscae volitantes の違いは？

意味はほぼ同じですが、floaters は日常的で、muscae volitantes は医学的で専門的な表現です。

Q. 「飛蚊症」が突然増えたと英語で言うには？

I suddenly have more floaters. と言えます。光が見える場合も含め、眼科で相談することが大切です。

「飛蚊症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く