綱渡り師
「綱渡り師」の英語
「綱渡り師」は英語で tightrope walker と言います。サーカスや大道芸で最も自然で分かりやすい表現です。funambulist は文学的・専門的で、日常会話ではあまり使いません。
「綱渡り師」の英語の使い分け
サーカスや大道芸の綱渡り師を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The tightrope walker amazed the audience.
文学や記事で見られる、やや文語的で専門的な表現です。
例文
The funambulist crossed the high wire without a safety net.
綱渡り師は命綱なしで高い綱を渡った。
コアイメージ
高い綱の上を命綱なしで歩いて渡る人を指す
英英
A person who walks along a tightrope, especially as a performer, often at height and without a safety net.
語源
funambulistは、ラテン語funis（綱）＋ambulare（歩く）に由来し、『綱の上を歩く人』を表す語として英語に入った。
コラム
- 文学や記事で文語的に用いられることがあり、日常ではtightrope walkerの方が一般的
例文
A ropewalker crossed the high wire without a safety net.
綱渡り師が安全網なしで高い綱を渡った。
コアイメージ
高い位置の綱やワイヤーの上を歩いて渡る人
英英
a person who walks along a rope or high wire, especially as a circus performer
語源
ropewalkerは、rope（綱）とwalker（歩く人）の合成語で、高所の綱やワイヤーを歩いて渡る人を表す
コラム
- サーカスや大道芸で綱やワイヤーの上を歩く演目を指す語で、伝統的に高所での渡り技術を表す
例文
The tightrope walker crossed the canyon without a safety net.
綱渡り師は命綱なしで峡谷を渡った。
コアイメージ
綱渡り師を指し、綱の上を歩いてバランスを保ちつつ移動する人
英英
A performer who walks along a thin, tightly stretched rope or wire, usually high above the ground, using balance and skill to avoid falling.
語源
tightrope walkerは、tightrope（張られた綱）とwalker（歩く人）という語の結合で、綱の上を歩く人を指す複合語として生まれた。
コラム
- 綱渡り師はサーカスや大道芸で見られる職業で、比喩的に危険な均衡を保つ人物を指すことがある
「綱渡り師」のレベル別の例文
- 中学
We watched a tightrope walker at the circus.
- 高校・英検2級
The tightrope walker kept his balance as he crossed the wire.
- TOEIC・ビジネス
The report described the director as a tightrope walker balancing cost reduction and employee morale.
- 日常会話
I can't believe that tightrope walker did that!
あの綱渡り師があんなことをしたなんて信じられない！
「綱渡り師」を英語にするときのよくある間違い
× He is a tightrope.
○ He is a tightrope walker.