曲芸師
「曲芸師」の英語
「曲芸師」は英語で acrobat と言います。体を大きく曲げる人は contortionist、物を投げて操る人は juggler と使い分けます。
「曲芸師」の英語の使い分け
綱渡りや空中技など、身体を使う曲芸師全般に使います。
体を極端に曲げる芸を専門にする、サーカスなどの出演者です。
ボールや道具を空中に投げて操る曲芸師を指し、比喩にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
acrobat をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The acrobat walked across the tightrope without hesitation.
曲芸師はためらうことなく綱渡りをした。
コアイメージ
高所や細い器具の上で身体を使って大胆な技を披露する曲芸師
英英
A performer who executes daring gymnastic feats, often at height or on apparatus such as tightropes or trapezes.
語源
acrobatは、ギリシャ語akrobatos（akros「高い、先端」＋bainein「歩く」）に由来し、『高所を歩く人』という意味から曲芸師を指す語となった。
コラム
- 小文字のacrobatは綱渡りや空中回転など身体技を披露する曲芸師を指し、Acrobatとは表記と意味が異なるため混同しないことが記憶の助けになる
例文
コアイメージ
体を柔らかく曲げて観客を驚かせるパフォーマーをさす
英英
Someone who performs by bending and twisting the body into positions that appear extreme or impossible for entertainment purposes.
語源
contortionistは、ラテン語contorquere（con=共に＋torquere=ねじる）を語源とするcontortionに-istが付いて『ねじる行為をする人』という意味から身体の曲芸者を表す語になった
コラム
- サーカスや舞台で見られることが多く、英文では the contortionist のように特定の出演者を指す表現がよく使われる
例文
コアイメージ
空中で複数の物を同時に操る曲芸師、転じて同時に多くの仕事をこなす人を指す
英英
A performer who keeps several objects in motion in the air by repeatedly throwing and catching them, typically as an act of entertainment.
語源
jugglerは、動詞juggle（物を操る）に動作主を示す接尾辞-erが付いた語で、中英語のjugelen／古フランス語joglerに遡り『曲芸で人を楽しませる人』を表す語へ発展した。
コラム
- 本来は空中で物を操る職業を指し、比喩的に複数の仕事や役割を同時にこなす人を表す用法がある
「曲芸師」のレベル別の例文
「曲芸師」を英語にするときのよくある間違い
× He does acrobat at the circus.
○ He is an acrobat at the circus.
acrobatは「曲芸をする」という動詞ではなく、曲芸師を表す名詞です。
× He is a juggler who bends his body like a rubber band.
○ He is a contortionist who bends his body like a rubber band.
体を大きく曲げる芸をする人はjugglerではなくcontortionistです。