絹のような木材

「絹のような木材」の英語

「絹のような木材」は英語で wood with a silky finish と言います。木材そのものの木目や質感を表すなら silky wood も使えます。silkwood は一般名詞としてではなく、主に特定の木やその木材の名称として使われます。

「絹のような木材」の英語の使い分け

  • wood with a silky finish

    研磨や塗装によって、表面に絹のような滑らかな光沢がある木材を表す自然な表現です。

    The table is made of wood with a silky finish.

    そのテーブルは絹のような仕上げの木材でできています。

  • silky wood

    木材そのものの木目や手触りが絹のように滑らかだと形容する表現ですが、定型的な素材名ではありません。

    The cabinet is made from silky wood with a fine grain.

    その戸棚は、きめ細かな木目の絹のように滑らかな木材でできています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
silk wood
絹のような木材で、研磨や塗装によって絹に似た艶を出した仕上げを指す
The artisan polished the silk wood until it gleamed.
職人はその絹のような木材を輝くまで磨いた。
silkwood
床材や家具の素材や商品名として用いられる絹のような木材をさす
They chose silkwood for the flooring because of its silky grain.
彼らは絹のような木目があるため、床材に絹のような木材を選んだ。

silk wood

意味

例文

The artisan polished the silk wood until it gleamed.

職人はその絹のような木材を輝くまで磨いた。

コアイメージ

絹のような木材で、研磨や塗装によって絹に似た艶を出した仕上げを指す

英英

Wood that has been finished, polished, or treated to produce a satin-like, silky sheen on its surface.

語源

silk woodは、silkの「絹の光沢」という比喩とwoodの結合から生まれ、研磨や塗装などの仕上げで絹のような木材を表す語として用いられる。

コラム

  • 家具や楽器などの仕上げ説明で絹のような木材という表現が用いられる場合、具体的には磨きや塗装で得られる光沢を指すことが多い

silkwood

意味

例文

They chose silkwood for the flooring because of its silky grain.

彼らは絹のような木目があるため、床材に絹のような木材を選んだ。

コアイメージ

床材や家具の素材や商品名として用いられる絹のような木材をさす

英英

A commercial or brand name applied to wood products to evoke a silky appearance or feel, often used in marketing rather than as a botanical designation.

語源

silkwoodは、製品の魅力を伝えるためにsilkとwoodを組み合わせた商標的な造語で、外観や手触りを強調する目的で名付けられることがある

コラム

  • 建材やインテリアのカタログではsilkwoodが商品名やグレード名として用いられることがあり、その場合は素材の風合いを表す語として扱われる

「絹のような木材」のレベル別の例文

「絹のような木材」を英語にするときのよくある間違い

  • × The table is made of silkwood.

    ○ The table is made of wood with a silky finish.

    silkwood は一般的に「絹のような木材」という意味ではなく、特定の木やその木材の名称として使われるためです。表面の質感や仕上げを説明するなら、wood with a silky finish などが自然です。

「絹のような木材」の英語についてよくある質問

Q. 「絹のような木材」を英語で自然に言うと？
表面の仕上げを指すなら wood with a silky finish が自然です。木目や質感を形容するなら silky wood とも言えます。
Q. silkwood は「絹のような木材」という意味？
必ずしもそうではありません。silkwood は主に、特定の木やその木材を指す名称で、一般的な木材の質感を表す語ではありません。
Q. 木材の光沢を英語で説明するには？
a silky finish（絹のような仕上げ）や a silky sheen（絹のような光沢）などと表現できます。

「絹のような木材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1