絹のような

「絹のような」の英語

「絹のような」は英語で silky と言います。髪や肌などの滑らかで柔らかな質感に幅広く使えます。silken はやや上品な響き、silk-like は製品説明などで「絹に似た」と性質を説明するときに使います。

「絹のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
silken
質感だけでなく声などにも使う、やや上品で文学的な表現です。
The singer’s silken voice calmed the restless audience.
その歌手の絹のように滑らかな声が、落ち着かない観客を静めました。
silklike
絹のような質感や光沢を示し、手触りが滑らかで柔らかいことを指す
The scarf has a silklike sheen that catches the light.
そのスカーフは光を受けて絹のような光沢がある。

silken

意味

例文

She stroked the silken fabric and smiled.

彼女は絹のような生地を撫でて微笑んだ。

コアイメージ

絹のような柔らかさと滑らかさを備えた質感

英英

Having the qualities of silk in feel or appearance, especially smoothness and softness

語源

silkenは、名詞silkに-enが付いた語で『絹のような』という意味を表すようになった語源を持つ

コラム

  • 英語でsilkenは形容詞として質感を表す語であり生地以外にも声や髪などに比喩的に用いられることがある

silklike

意味

例文

The scarf has a silklike sheen that catches the light.

そのスカーフは光を受けて絹のような光沢がある。

コアイメージ

絹のような質感や光沢を示し、手触りが滑らかで柔らかいことを指す

英英

Resembling silk in texture or appearance; having a smooth, soft feel and a gentle sheen.

語源

silklikeは、silkとlikeの合成で、silkは絹を指し、likeは「〜のような」を表す語要素として結び付き絹に似た性質を表す形容詞が作られた

コラム

  • silklikeは製品説明や描写でよく用いられ、silkyよりも素材の類似性を示す表現として選ばれることがある

「絹のような」のレベル別の例文

「絹のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cream makes my skin silk.

    ○ The cream makes my skin silky.

    silkは名詞なので、質感を表す形容詞のsilkyを使います。

「絹のような」の英語についてよくある質問

Q. 「絹のような」を英語で一言で言うと？
silky が最も一般的です。髪や肌、布などの滑らかで柔らかな質感に使えます。
Q. silky と silken の違いは？
silky は日常的で幅広く使えます。silken はやや上品で文学的な響きがあり、声などの比喩にも使われます。
Q. 「絹のような」を製品説明で言うには？
silky が一般的ですが、絹に似た性質や光沢を説明する場合は silk-like も使えます。

「絹のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1