絶滅の恐れがある
「絶滅の恐れがある」の英語
「絶滅の恐れがある」は英語で endangered と言います。生物や植物の種について最も一般的な表現です。threatened は絶滅以外の危機にも使え、at risk of extinction は説明的な言い方です。
「絶滅の恐れがある」の英語の使い分け
絶滅危惧種や絶滅の危機にある動植物に使う一般的な形です。
The sea turtle is endangered.
絶滅などの危機にさらされている生物や環境に使う語です。
Several plant species are threatened by climate change.
at risk of extinction
絶滅の可能性を明確に伝える説明的な表現です。
コアイメージ
危害や損失を受ける可能性が差し迫っている状態をいう
英英
At risk of extinction; used for species that face a significant chance of disappearing from the wild.
語源
threatenedは、動詞threatenの過去分詞形で、古英語のþreat（圧力・脅威）に由来し、危害や損失の可能性を表す語として過去分詞形が形容詞的に用いられるようになった。
コラム
- be threatened by ～ は原因を示し、threatened with ～ は具体的な危機を示すことが多く、生物の絶滅リスクと人や組織への脅迫の両方に同じ語形が使われる点が英語学習での重要な観点である。
「絶滅の恐れがある」のレベル別の例文
- 中学
The panda is endangered because forests are disappearing.
- 高校・英検2級
Many wild animals are threatened by illegal hunting and trade.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that several species are at risk of extinction.
- 日常会話
Are these penguins endangered?
「絶滅の恐れがある」を英語にするときのよくある間違い
× The species is extinction threatened.
○ The species is threatened with extinction.
絶滅の危機は threatened with extinction と表現します。
× This animal is dangerous.
○ This animal is endangered.
dangerous は「危険な」で、絶滅の恐れがあるという意味にはなりません。