給湯設備

「給湯設備」の英語

「給湯設備」は英語で hot water system と言います。集合住宅や病院、工場などの集中給湯設備には hot water plant も使えます。

「給湯設備」の英語の使い分け

hot water plant
集合住宅や病院、工場などで中央からお湯を供給する大規模な設備に使います。
The hot water plant supplies hot water to several buildings.
その給湯設備は複数の建物にお湯を供給しています。
hot water system
家庭や建物の給湯システム全般を指す、より一般的な表現です。
The hotel installed a new hot water system.
そのホテルは新しい給湯システムを設置しました。

「給湯設備」の例文

The apartment complex's hot water plant broke down during winter.

その集合住宅の給湯設備は冬に故障した。

コアイメージ

集合住宅や工場などで中央から温水を供給するための設備

英英

A centralized system that generates hot water and supplies it to multiple units, processes, or areas within a building or complex.

語源

hot water plantは、hot waterとplantが結びつきplantが工場や設備の意味で用いられ複数箇所へ給湯する設備を指す語として使われる

コラム

集合住宅や病院や工場など複数の利用者にお湯を配る場面で使われ設備の規模や管理方法が異なる点がある

「給湯設備」のレベル別の例文

中学
The hot water system stopped working this morning.

今朝、給湯システムが動かなくなりました。
高校・英検2級
The building needs a modern hot water system to provide hot water for its residents.

その建物には、入居者にお湯を供給する最新の給湯設備が必要です。
TOEIC・ビジネス
The facility manager inspected the hot water system before the renovation.

施設管理者は改修前に給湯システムを点検しました。
日常会話
Is the hot water system working now?

もう給湯設備は動いていますか。

「給湯設備」を英語にするときのよくある間違い

× hot water facility

○ hot water system

設備全般には system が自然で、facility は建物や施設を指しやすい表現です。

「給湯設備」の英語についてよくある質問

Q. 「給湯設備」を英語で一言で言うと？

一般的には hot water system が自然です。集中給湯設備なら hot water plant も使えます。

Q. hot water plant と hot water system の違いは？

hot water plant は複数の利用者に中央からお湯を配る大規模な設備を指します。hot water system は家庭や建物の給湯システム全般に使えます。

Q. 「給湯設備」のビジネス文書での言い方は？

施設全体の設備を指す場合は hot water system が一般的です。集中給湯の大規模設備を強調する場合は hot water plant を使います。

ほかの日本語から英語を引く