給仕補助

「給仕補助」の英語

「給仕補助」は英語で busser と言います。アメリカの飲食店で使われる性別を限定しない表現で、busboy は従来からある口語表現です。求人や職場では busser や server assistant が無難です。

「給仕補助」の英語の使い分け

「給仕補助」の例文

The busboy cleared the plates between courses.

配膳係がコースの合間に皿を下げた。

コアイメージ

レストランなどで配膳係として皿を下げたり飲み物を補充したりする人を指す

英英

A restaurant employee who clears plates, refills drinks, and assists the serving staff.

語源

busboyは、bus（食器を片付け運ぶ作業を表す語）＋boy（若い男性）から成り、20世紀初めの米国で食器を下げる職務を指す語として定着した。

コラム

  • 米国でよく使われる口語で性別を意識する場ではbusserやserver assistantと表現されることが多い

「給仕補助」のレベル別の例文

「給仕補助」を英語にするときのよくある間違い

  • × restaurant waiter helper

    ○ busser

    給仕補助は waiter helper と直訳せず、飲食店では busser と言うのが一般的です。

「給仕補助」の英語についてよくある質問

Q. 「給仕補助」を英語で一言で言うと？
現在一般的で性別を限定しない言い方は busser です。busboy も使われますが、やや古く、男性を連想させやすい表現です。
Q. busboy と busser の違いは？
どちらも飲食店で皿を下げたり補充をしたりする給仕補助を指します。busser は性別を限定しないため、現在の求人や職場では使いやすい表現です。
Q. 「給仕補助」のビジネス向けの言い方は？
server assistant が職場向けで性別を限定しない表現です。レストランの求人や業務上の説明で使われます。

「給仕補助」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1