給与天引き貯蓄

「給与天引き貯蓄」の英語

「給与天引き貯蓄」は英語で payroll savings plan と言います。給与の一部を自動的に差し引いて積み立てる制度を指します。

「給与天引き貯蓄」の英語の使い分け

employee savings plan
会社を通じて従業員が貯蓄する制度全般を指し、必ずしも給与天引きとは限りません。
Our company offers an employee savings plan.
私たちの会社には従業員貯蓄制度があります。
payroll savings plan
給与から一定額を天引きして貯蓄する制度を指す、見出しに近い表現です。
I joined a payroll savings plan this year.
私は今年、給与天引き貯蓄に加入しました。

「給与天引き貯蓄」の例文

Our company introduced an employee savings plan last month.

当社は先月従業員貯蓄制度を導入した。

コアイメージ

従業員貯蓄制度は従業員が給与から定期的に差し引かれて会社を通じて貯める仕組みを指す

英英

A company-arranged program that enables employees to save regularly, often through payroll deductions and sometimes with employer contributions.

語源

employee savings planは、employee（従業員）+ savings（貯蓄）+ plan（計画・制度）という英語の語構成から成り、職場での貯蓄の仕組みを表す

コラム

従業員貯蓄制度は給与天引きで貯める仕組みが多く、手続きや税扱いが会社ごとに異なる点を確認すると活用しやすい

「給与天引き貯蓄」のレベル別の例文

中学
I use a payroll savings plan to save money.

私は給与天引き貯蓄を利用してお金を貯めています。
高校・英検2級
Our company offers a payroll savings plan to its employees.

私たちの会社は従業員に給与天引き貯蓄制度を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Employees can change their contributions to the payroll savings plan during the enrollment period.

従業員は加入手続き期間中に給与天引き貯蓄への拠出額を変更できます。
日常会話
A little money from my paycheck goes into my payroll savings plan.

給料から少しずつお金が給与天引き貯蓄に回されています。

「給与天引き貯蓄」を英語にするときのよくある間違い

× salary deduction savings

○ payroll savings plan

salary deduction savings は直訳調で制度名として不自然です。給与天引きで貯蓄する制度は payroll savings plan と表現できます。
× I do an employee savings plan.

○ I join an employee savings plan.

制度に加入する場合は do ではなく join や participate in を使うのが自然です。

「給与天引き貯蓄」の英語についてよくある質問

Q. 「給与天引き貯蓄」を英語で一言で言うと？

payroll savings plan が使えます。給与から自動的に差し引かれる点を明確に表せます。

Q. payroll savings plan はどんな制度ですか？

給与の一部を自動的に差し引き、従業員のために定期的に貯蓄する制度を指します。具体的な手続きや税の扱いは会社や制度によって異なります。

Q. 「給与天引き貯蓄」をビジネスメールでどう言いますか？

payroll savings plan が使えます。例えば Please review the details of our payroll savings plan. のように表現できます。

「給与天引き貯蓄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く