給与天引き
「給与天引き」の英語
「給与天引き」は英語で payroll deduction と言います。英国などの所得税の天引き制度を指す場合は pay as you earn、略して PAYE が使われます。給与から税金や保険料などを差し引く一般的な説明には payroll deduction が自然です。
「給与天引き」の英語の使い分け
payroll deduction
給与から税金や保険料などが差し引かれることを表す一般的な表現です。
英国などで所得税を給与から源泉徴収する制度を指す公式寄りの表現です。
In the UK, income tax is collected through Pay As You Earn.
「給与天引き」の例文
Our payroll now uses pay as you earn for income tax.
当社の給与計算は現在、所得税について給与天引きを採用している。
コアイメージ
賃金支払い時に所得税などが差し引かれる仕組みを示す表現で、給与天引きとして税が徴収される様子を表す
英英
A system in which income tax is deducted from employees' wages at the time they are paid, so tax is collected directly from paychecks.
語源
pay as you earnは、pay（支払う）＋as you earn（稼ぐごとに）の語構成で、賃金から税を差し引く方法を表す名称として使われるようになった
コラム
- 略してPAYEと表記されることが多く、英国をはじめ英語圏で法定の源泉徴収制度を指す用語として用いられる
「給与天引き」のレベル別の例文
- 中学
My health insurance is paid through a payroll deduction each month.
- 高校・英検2級
In the UK, income tax is collected through Pay As You Earn.
- TOEIC・ビジネス
Please review the withholding from your paycheck on your latest pay stub.
- 日常会話
They take it straight out of my paycheck every month.