結紮する

「結紮する」の英語

「結紮する」は英語で ligate と言います。主に医学で血管などを縛る操作や、分子生物学でDNA断片を連結する操作に使う専門語です。日常語ではなく、医療や研究の文脈で使います。

「結紮する」の英語の使い分け

ligate
医学や分子生物学で、血管やDNA断片を結び付ける専門的な動作に使います。
The enzyme ligated the two DNA fragments.
その酵素は二つのDNA 断片を連結しました。

「結紮する」の例文

The surgeon ligated the bleeding vessel to stop the hemorrhage.

外科医は出血している血管を結紮して出血を止めた。

コアイメージ

結紮する（血管を縛る）と同時に、酵素や化学法でDNA断片などを連結する意味でも使われる

英英

To tie off a vessel; also, in molecular biology, to join two pieces of DNA or other molecules, typically by forming a chemical bond or catalysis.

語源

ligateは、ラテン語ligare（結ぶ）から派生し、-ateで動詞化して「結びつける」を表し、生物学ではligase（結合酵素）と関連して断片を連結する意味で用いられる。

コラム

分子生物学ではligateはDNA断片を化学的に連結する操作を指し、名詞形ligationや酵素名ligaseと語族関係にある

「結紮する」のレベル別の例文

中学
The doctor ligated the small artery carefully.

医師は細い動脈を慎重に結紮しました。
高校・英検2級
The surgeon ligated the vessel before removing the damaged tissue.

外科医は損傷した組織を取り除く前に血管を結紮しました。
TOEIC・ビジネス
The research team ligated the DNA fragments during the experiment.

研究チームは実験中にDNA 断片を連結しました。
日常会話
The doctor said they would ligate the vessel.

医師は血管を結紮すると言いました。

「結紮する」を英語にするときのよくある間違い

× The surgeon ligationed the vessel.

○ The surgeon ligated the vessel.

動詞はligationではなくligateを使います。
× The researcher ligated the DNA by tying it.

○ The researcher ligated the DNA fragments.

分子生物学では、DNAを単に「ひもで結ぶ」のではなく、DNA断片を連結するという意味でligateを使います。

「結紮する」の英語についてよくある質問

Q. 「結紮する」を英語で一言で言うと？

医学や分子生物学の専門用語では、ligate が一般的です。血管を結紮する場合にも、DNA断片を連結する場合にも使えます。

Q. ligate と tie の違いは何ですか？

tie は一般的な「結ぶ」ですが、ligate は血管などを処置として結紮する専門語です。

Q. 「結紮する」の英語を研究論文でどう言いますか？

研究論文では、DNA断片などを連結する操作を ligate と表現するのが一般的です。過去形は ligated です。

「結紮する」と関連する日本語の英語

「結紮する」と語尾違いの言い方

結紮ligation

ほかの日本語から英語を引く