結紮

「結紮」の英語

「結紮」は英語で ligation と言います。外科で血管や導管などを糸で縛って閉じる処置を指す専門語で、結紮に使う糸は ligature と呼びます。日常語ではなく、主に医療の文脈で使われます。

「結紮」の英語の使い分け

ligation
外科で血管や導管などを糸で縛って閉じる処置を表す専門語です。
The patient underwent ligation after the injury.
その患者はけがの後、結紮を受けました。

「結紮」の例文

The surgeon performed a ligation on the bleeding vessel.

外科医は出血している血管に結紮を行った。

コアイメージ

結紮は血管や導管などを糸で縛って閉じる行為を指す

英英

The act of tying off a blood vessel or other tubular structure with a ligature to stop bleeding or close it.

語源

ligationは、ラテン語ligare「結ぶ」から派生し、-ationで名詞化されて「結ぶ行為」を表し、医学では血管などを縛る処置を指すようになった。

コラム

外科領域ではligationは出血を止めるために血管を糸で縛る処置を意味し、その際に使う糸や結び目はligatureと呼ばれる

「結紮」のレベル別の例文

中学
The patient underwent ligation to stop the bleeding.

その患者は出血を止めるために結紮を受けました。
高校・英検2級
The report describes ligation of the artery during the procedure.

その報告書は、処置中の動脈結紮について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The surgical team completed ligation before closing the incision.

外科チームは切開部を閉じる前に結紮を完了しました。
日常会話
They said I might need ligation.

結紮が必要になるかもしれないと言われました。

「結紮」を英語にするときのよくある間違い

× The surgeon tied the vessel with a ligation.

○ The surgeon tied the vessel using a ligature.

ligation は結紮という処置を指し、結紮に使う糸や材料は ligature と呼びます。
× The doctor did a ligation.

○ The doctor performed a ligation.

医療処置については perform a ligation のほうが自然です。

「結紮」の英語についてよくある質問

Q. 「結紮」を英語で一言で言うと？

ligation が一般的です。外科で血管などを縛って閉じる処置を指します。

Q. ligation と ligature の違いは？

ligation は結紮という処置、ligature はその処置に使う糸や材料を指します。

Q. 「結紮」の英語を医療記録でどう書きますか？

処置名としては ligation が使われます。動詞で「結紮する」と書く場合は ligate も使えます。

「結紮」と関連する日本語の英語

「結紮」と語尾違いの言い方

結紮するligate

ほかの日本語から英語を引く