結婚適齢の
「結婚適齢の」の英語
「結婚適齢の」は英語で marriageable と言います。主に reach a marriageable age（結婚適齢に達する）の形で使いますが、現代の日常英語ではやや硬く、年齢を直接述べる表現のほうが自然な場合もあります。
「結婚適齢の」の英語の使い分け
結婚にふさわしい年齢に達したことを述べる硬めの表現です。人を直接修飾すると、古風または対象化するような響きになることがあります。
By then, he had reached a marriageable age.
そのころには、彼は結婚適齢に達していました。
コアイメージ
結婚適齢の状態、結婚にふさわしい年齢に達していることを指す
英英
Capable of or fit for marriage because of age; typically used to describe someone who has reached the age considered appropriate for marriage.
語源
marriageableは、marriage（結婚）と接尾辞-able（〜できる）の結びつきから生まれ、『結婚に適した・結婚可能な年齢にある』という意で用いられる。
コラム
- 英語では reach a marriageable age のような語順で使われ、marriageable に若者を続ける表現は人を対象化する響きになり得る
「結婚適齢の」のレベル別の例文
- 中学
In the story, she is old enough to get married.
- 高校・英検2級
The novel describes her as of marriageable age when she turns eighteen.
- TOEIC・ビジネス
The historical report notes that the couple were considered of marriageable age in their society.
- 日常会話
Would people in that culture consider her old enough to get married?
「結婚適齢の」を英語にするときのよくある間違い
× She is marriageable age.
○ She is of marriageable age.
「marriageable age」は名詞句なので、be動詞の後ろに置く場合は of が必要です。
× She reached a marriage age.
○ She reached a marriageable age.
「結婚適齢の」は marriage age ではなく、形容詞 marriageable を使って marriageable age と表します。