結婚斡旋
「結婚斡旋」の英語
「結婚斡旋」は英語で matchmaking service と言います。顧客に合う相手を探すサービスを指し、結婚相談所や紹介会社そのものは marriage agency と表現できます。
「結婚斡旋」の英語の使い分け
marriage agency
一般向けの結婚相談所や、結婚相手を紹介する会社を指す自然な表現です。
matchmaking service
結婚相手を探して紹介するサービス全般を指す、一般的で自然な表現です。
「結婚斡旋」の例文
Our firm provides marriage brokerage for international clients.
当社は海外の顧客向けに結婚斡旋を行っています。
コアイメージ
結婚斡旋は顧客の条件に合わせて相手を探し出会いを提供する商業的サービスを指す
英英
A commercial matchmaking service that arranges introductions between individuals seeking marriage, sometimes including cross-border or specialized client support.
語源
marriage brokerageは、marriage（結婚）＋brokerage（仲介業）の組み合わせで、商業的に結婚の仲介を行うことを意味する
コラム
- 国際的な顧客向けの結婚斡旋では文化や法的要件の違いを踏まえて書類手続きや言語支援を行う場合がある
「結婚斡旋」のレベル別の例文
「結婚斡旋」を英語にするときのよくある間違い
× marriage introduction
日本語を直訳した marriage introduction は、結婚相手を紹介するサービスを表す一般的な表現ではありません。