結婚嫌悪

「結婚嫌悪」の英語

「結婚嫌悪」は英語で a dislike of marriage と言います。misogamy という専門的な名詞もありますが、日常会話では a dislike of marriage のほうが伝わりやすい表現です。結婚への恐怖や女性嫌悪とは意味が異なります。

「結婚嫌悪」の英語の使い分け

misogamy
結婚そのものや結婚制度への嫌悪を表す、やや専門的でまれな名詞です。
Some people view misogamy as a rejection of marriage.
結婚嫌悪を、結婚への拒絶と見る人もいます。
a dislike of marriage
「結婚が嫌い・結婚を好まない」という意味の、一般的で説明的な表現です。
A strong dislike of marriage can affect a person's choices.
結婚への強い嫌悪は、人の選択に影響を与えることがあります。

「結婚嫌悪」の例文

His misogamy led him to refuse every marriage proposal.

彼の結婚嫌悪はすべてのプロポーズを断らせた。

コアイメージ

結婚という制度や結びつきを嫌い、結婚の申し込みや制度を拒む感情

英英

hatred of or strong aversion to marriage, causing refusal or rejection of marriage proposals or the institution itself

語源

misogamyは、ギリシャ語のmiso（嫌う）とgamos（結婚）が合わさって作られ、結婚を嫌悪する意味になった。

コラム

misogamyは結婚自体への嫌悪を指し、女性への嫌悪を意味するmisogynyや結婚を恐れるgamophobiaとは意味が異なる

「結婚嫌悪」のレベル別の例文

中学
He does not like marriage.

彼は結婚が好きではありません。
高校・英検2級
The novel explores his dislike of marriage.

その小説は、彼の結婚嫌悪を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examined misogamy as a social attitude toward marriage.

その報告書は、結婚に対する社会的な態度として結婚嫌悪を分析しました。
日常会話
I wouldn't call it misogamy; I just don't want to get married.

それを結婚嫌悪とは言わないよ。結婚したくないだけ。

「結婚嫌悪」を英語にするときのよくある間違い

× Misogyny means a dislike of marriage.

○ Misogamy means a dislike of marriage.

misogyny は女性嫌悪を指し、結婚嫌悪とは別の語です。
× I have gamophobia, so I hate marriage itself.

○ I have gamophobia, so I am afraid of getting married.

gamophobia は結婚への恐怖で、結婚そのものへの嫌悪とは異なります。

「結婚嫌悪」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚嫌悪」を英語で一言で言うと？

一般的には a dislike of marriage と言えます。一語の misogamy もありますが、やや専門的です。

Q. misogamy と misogyny の違いは？

misogamy は結婚嫌悪、misogyny は女性嫌悪です。つづりが似ていますが、意味は異なります。

Q. 「結婚嫌悪」を英語で説明するには？

Misogamy is a dislike of marriage と説明できます。日常会話では、文脈に応じて dislike of marriage と言うほうが伝わりやすい場合があります。

「結婚嫌悪」と関連する日本語の英語

女性嫌悪misogyny

ほかの日本語から英語を引く