経験に基づく理解の

「経験に基づく理解の」の英語

「経験に基づく理解の」は、一般には based on experience と言います。見解や判断については informed by experience も自然です。apperceptive は、経験や既存知識を通して新情報を理解することに関する、心理学・学術分野の専門語です。

informed by experience
経験に裏打ちされた見解や判断を表す自然な言い方です。
Her judgment was informed by experience.
彼女の判断は経験に裏打ちされていました。
based on experience
経験を根拠にした方法や判断を広く表せる、最も一般的な表現です。
This method is based on experience.
この方法は経験に基づいています。
experience-based
経験に基づく方法や知識などを簡潔に修飾する形容詞です。
We need more experience-based knowledge.
私たちには、もっと経験に基づく知識が必要です。
apperceptive
経験や既存知識を通して新情報を理解することに関する、心理学・学術分野の専門的な形容詞です。
The study examines apperceptive processes in learning.
その研究は、学習における経験に基づく理解の過程を調べています。

His apperceptive remarks showed how his past shaped his view.

彼の経験に基づく理解の発言は、過去が彼の見方を形作ったことを示した。

経験に基づく理解のプロセスを指し、新情報を既存知識に取り込む様子を表す

apperceptiveは、哲学・心理学で用いられてきたapperception（既存の認知に新しい感覚が取り込まれること）に由来し、ラテン語percipere（つかむ）に遡る。

中学
Her ideas were based on experience.

彼女の考えは経験に基づいていました。
高校・英検2級
His decision was informed by experience.

彼の決断は経験に裏打ちされていました。
TOEIC・ビジネス
The training program emphasizes experience-based learning.

その研修プログラムは経験に基づく学習を重視しています。
日常会話
I prefer advice based on experience.

私は経験に基づく助言のほうが好きです。

× perceptive

○ apperceptive

perceptive は「洞察力のある」という意味で、経験や既存知識を通して新情報を理解する点は表しません。
× experience understanding

○ experience-based understanding

名詞を修飾する場合は experience-based のように形容詞の形にします。