終身保険
「終身保険」の英語
「終身保険」は英語で whole life insurance と言います。特にアメリカ英語で一般的な表現で、生涯の保障と現金価値を備える保険を指します。straight life insurance は、伝統的な終身保険を指す、やや専門的な表現です。
「終身保険」の英語の使い分け
アメリカで一般的な、保障と現金価値を備える終身保険の標準表現です。
保険料を生涯払い続ける伝統的な終身保険を指す、やや専門的で使用頻度の低い表現です。
例文
She bought straight life insurance to protect her children's future.
彼女は子供たちの将来を守るために終身保険を購入した。
コアイメージ
一生涯にわたり同じ保険料を払い続け、死亡時に保険金が支払われる終身保険
英英
A whole-life insurance policy that provides lifelong coverage with level premiums and a guaranteed death benefit.
語源
straight life insuranceは、英語のstraight「一定の」とlife insurance「生命保険」から成り、保険料が一定のまま生涯にわたって保障が続くことを示す
コラム
- アメリカ英語ではwhole lifeという表現が一般的で、保険料が終身にわたって一定のタイプを指す
例文
Most policyholders choose whole life insurance for lifelong coverage and cash-value accumulation.
多くの契約者は生涯保障と解約返戻金の蓄積のために終身保険を選ぶ。
コアイメージ
終身保険は生涯にわたる保障と解約返戻金として積み立てられる現金価値の両方を提供する保険
英英
A life insurance policy that provides lifelong death benefit protection and accumulates cash value over time, often with fixed or level premiums.
語源
whole life insuranceは、whole（全体・生涯）＋life insurance（生命保険）の結合語で、生涯にわたる保障と貯蓄性を持つ保険を表す。
コラム
- 終身保険は保障が一生続く一方で保険料が高めになりやすく、定期保険とは仕組みが異なる
「終身保険」のレベル別の例文
- 中学
My parents have whole life insurance to protect our family.
- 高校・英検2級
She chose whole life insurance to leave financial support for her children.
- TOEIC・ビジネス
Our adviser explained how straight life insurance works before we signed the contract.
- 日常会話
Do you have whole life insurance?
終身保険に入っているの？
「終身保険」を英語にするときのよくある間違い
× I bought lifelong insurance.
○ I bought whole life insurance.
商品名としてはwhole life insuranceが一般的です。
× I bought a whole life insurance.
○ I bought whole life insurance.
insuranceは通常、数えない名詞として使います。