紳士らしくない
「紳士らしくない」の英語
「紳士らしくない」は英語で ungentlemanly と言います。人や振る舞いが紳士的でないことを表す、比較的一般的な形容詞です。unchivalrous は礼儀や女性への配慮の欠如を強調する、やや硬めの表現です。
「紳士らしくない」の英語の使い分け
礼儀や女性への配慮に欠ける言動を指す、やや硬めの表現です。
男性やその振る舞いが紳士的でないことを表す、比較的一般的な表現です。
His behavior at dinner was ungentlemanly.
not gentlemanly
日常会話で、振る舞いや発言をやや控えめに批判する表現です。
コアイメージ
礼儀や紳士的な振る舞いを欠き、特に女性への配慮がないことを指す
英英
Not chivalrous; lacking gentlemanly courtesy or gallantry, especially in behavior that is rude or discourteous toward others.
語源
unchivalrousは、否定を表す接頭辞un-とchivalrous（騎士道的な・紳士的な）から成り、『騎士道的でない』という意味を表す形容詞として作られた。
コラム
- 現代では礼儀や紳士らしさの欠如を指して使われ、言葉や行為の失礼さを強調する場面で目にすることが多い。
「紳士らしくない」のレベル別の例文
- 中学
He was not gentlemanly when he laughed at her.
- 高校・英検2級
It was ungentlemanly of him to leave without saying goodbye.
あいさつをせずに立ち去るなんて、彼は紳士らしくありませんでした。
- TOEIC・ビジネス
Several colleagues considered the manager's treatment of the intern unchivalrous and inappropriate.
- 日常会話
That was hardly gentlemanly of you.
それは紳士らしい振る舞いとはとても言えませんよ。
「紳士らしくない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not gentleman.
○ He is not gentlemanly.
紳士らしくないという意味で、形容詞には gentlemanly を使います。なお、「彼は紳士ではない」という意味なら He is not a gentleman. となります。
× He acted unchivalrous.
○ He acted unchivalrously.
act の後で「紳士らしくない行動をした」と表す場合は、副詞の unchivalrously を使います。