細長くほっそりした脚の

「細長くほっそりした脚の」の英語

「細長くほっそりした脚の」は英語で slender-legged と言います。long-legged and slender と説明的に表現することもできますが、spindle-legged は先細りの細さを強調する文語的・文学的な表現です。

「細長くほっそりした脚の」の英語の使い分け

long-legged and slender
人や動物の脚が長く細いことを一般的に説明する表現です。
The young crane was long-legged and slender.
その若いツルは、脚が長くほっそりしていました。
slender-legged
脚の細さに焦点を置く、自然でやや描写的な表現です。
The slender-legged dancer moved gracefully across the stage.
その脚のほっそりしたダンサーは、舞台を優雅に動きました。
spindle-legged
脚が糸巻きのように先細りして細いことを強調する、文語的・文学的な形容詞です。
The wildlife report described a spindle-legged bird near the restored wetland.
その野生生物の報告書は、再生された湿地の近くにいた細長い脚の鳥について述べました。

「細長くほっそりした脚の」の例文

A spindle-legged heron stood motionless by the reeds.

細長くほっそりした脚のサギが葦のそばで動かず立っていた。

コアイメージ

細長くほっそりした脚の（先細りする細さを強調）

英英

having long, thin legs that taper, often collocating with birds such as herons and used in poetic or literary description.

語源

spindle-leggedは、spindle（糸を巻く紡錘の細長い形）に由来し、その形をもつ脚を表すために作られた複合語である。

コラム

特に水辺の鳥や優雅な歩き方の描写で用いられやすく、口語よりも文語や文学的表現で目にすることが多い

「細長くほっそりした脚の」のレベル別の例文

中学
The long-legged, slender bird walked through the shallow water.

その脚の長くほっそりした鳥は、浅い水の中を歩きました。
高校・英検2級
The slender-legged dancer maintained her balance throughout the performance.

その脚のほっそりしたダンサーは、演技の間ずっとバランスを保ちました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified a spindle-legged bird near the restored wetland.

その野生生物の報告書は、再生された湿地の近くで細長い脚の鳥を確認しました。
日常会話
That dog is so long-legged and slender.

あの犬は脚が長くて、すごくほっそりしていますね。

「細長くほっそりした脚の」を英語にするときのよくある間違い

× She has long-legged and slender legs.

○ She has long, slender legs.

long-legged and slender は人や動物を説明する形容詞句であり、legsを直接修飾する形ではありません。

「細長くほっそりした脚の」の英語についてよくある質問

Q. 「細長くほっそりした脚の」を英語で一言で言うと？

一般的には slender-legged と言います。long-legged and slender と説明的に表現することもできます。

Q. spindle-legged はどんな表現ですか？

脚が糸巻きのように先細りして細いことを強調する、文語的・文学的な表現です。日常会話では slender-legged や long-legged and slender のほうが自然です。

Q. 「細長くほっそりした脚の」を人に使えますか？

使えます。slender-legged は、人や動物の脚が細くほっそりしていることを描写するときに使います。

「細長くほっそりした脚の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く