細葉のスプリーンワート
「細葉のスプリーンワート」の英語
「細葉のスプリーンワート」は英語で narrow-leaved spleenwort と言います。植物図鑑や自然観察で使う名称です。個体を指すときは a を付けるのが一般的です。
「細葉のスプリーンワート」の英語の使い分け
植物図鑑や自然観察で使う、標準的な種名です。
コアイメージ
細葉のスプリーンワートという、葉が細く細長いシダの一種を指す名称
英英
A common name for a fern species with narrow, elongated fronds in the spleenwort group.
語源
narrow-leaved spleenwortは、narrow‑leaved（葉が細い）とspleenwort（spleen＝脾臓に結び付けられた古い薬用名＋wort＝草）という語の結合で、生え方や葉の形を表す記述的な呼称である。
コラム
- 英語のspleenwortは古く薬用名として使われた語が残ったもので、wortは植物名に残る「草」を意味する接尾語であるため、種名に歴史的由来が見られる。
「細葉のスプリーンワート」のレベル別の例文
- 中学
We found a narrow-leaved spleenwort near the trail.
- 高校・英検2級
The guide helped us identify a narrow-leaved spleenwort beside the mountain stream.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded several narrow-leaved spleenwort specimens on the old stone wall.
- 日常会話
Is that a narrow-leaved spleenwort?
あれは細葉のスプリーンワートですか。
「細葉のスプリーンワート」を英語にするときのよくある間違い
× narrow leaf spleenwort
名詞の前で葉の特徴を表す複合形容詞なので、narrow-leaved とします。