細菌恐怖症

「細菌恐怖症」の英語

「細菌恐怖症」は英語で mysophobia と言います。日常会話では germophobia もよく使われ、細菌や病原体への強い恐怖を表します。専門的な文脈では mysophobia が使われますが、診断については専門家の判断が必要です。

「細菌恐怖症」の英語の使い分け

mysophobia
医学・心理学などで使われる専門的な語で、細菌や病原体への強い恐怖を表します。
His mysophobia makes using public transportation difficult.
彼は細菌恐怖症のため、公共交通機関を使うのが困難です。
germophobia
日常会話で使いやすく、細菌を極端に恐れる状態や、そのような恐怖を指します。
I think my germophobia got worse during flu season.
インフルエンザの季節に、私の細菌恐怖症はひどくなった気がします。

「細菌恐怖症」の例文

Her mysophobia made her avoid shaking hands with colleagues.

彼女の細菌恐怖症のため、同僚と握手することを避けた。

コアイメージ

細菌恐怖症は、細菌や病原体に触れたり接触したりすることを強く恐れる状態

英英

An excessive or irrational fear of germs or contamination that leads to avoidance of contact with people or objects.

語源

mysophobiaは、ギリシャ語のμύσος（汚れ）とphobia（恐怖）から成り、細菌や汚れへの恐怖を表す

コラム

日常語では germophobia としても呼ばれ、握手を避けるなど細菌を恐れて接触を回避する行動が典型的に見られる

「細菌恐怖症」のレベル別の例文

中学
She fears germs and washes her hands often.

彼女は細菌を恐れ、よく手を洗います。
高校・英検2級
His germophobia prevents him from touching shared objects.

彼は細菌恐怖症のため、共有物に触れられません。
TOEIC・ビジネス
Her mysophobia affected her attendance at company events.

彼女の細菌恐怖症は、会社行事への出席に影響しました。
日常会話
I avoid handshakes because of my germophobia.

細菌恐怖症なので、握手は避けています。

「細菌恐怖症」を英語にするときのよくある間違い

× I have bacteria fear.

○ I have mysophobia.

日本語を直訳した bacteria fear は自然な病名・症状の表現ではありません。
× He is afraid to contact germs.

○ He is afraid of coming into contact with germs.

「細菌に接触するのを恐れている」は、be afraid of coming into contact with germs のように表現するのが自然です。

「細菌恐怖症」の英語についてよくある質問

Q. 「細菌恐怖症」を英語で一言で言うと？

mysophobia と言います。日常会話では germophobia も一般的です。

Q. mysophobia と germophobia の違いは？

どちらも細菌や病原体への強い恐怖を表しますが、mysophobia は専門的な文脈で使われやすく、germophobia は日常語として使われやすい表現です。

Q. 「細菌恐怖症」の英語を病名として使うには？

専門的な文脈では mysophobia が使われますが、診断名として使うかどうかは専門家の判断によります。

「細菌恐怖症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く