細分する

「細分する」の英語

「細分する」は英語で subdivide と言います。業務やデータなどを、扱いやすい小さな単位に分けるときに使います。全体をいくつかの小さな区分に分けるニュアンスがあります。

subdivide
業務やデータを、扱いやすい小さな単位に分けるときに使います。
We will subdivide the project into smaller tasks.
私たちはそのプロジェクトを、より小さな作業に細分します。

細分する、作業やデータを扱いやすい単位に分けることを指す

subdivideは、接頭辞sub-（下位・部分）とdivide（分ける）が結合して生まれ、計画や分類をさらに小さな単位に分ける意味を表す。

中学
We subdivided the class into four groups.

私たちはクラスを4つのグループに分けました。
高校・英検2級
The researcher subdivided the survey results into several categories.

その研究者は調査結果をいくつかのカテゴリーに細分しました。
TOEIC・ビジネス
Please subdivide the customer data by region before Friday.

金曜日までに顧客データを地域別に細分してください。
日常会話
Let's subdivide the chores into smaller jobs so everyone has less to do.

みんなの負担が減るように、家事を細かい仕事に分けよう。

× We will subdivide the project to smaller tasks.

○ We will subdivide the project into smaller tasks.

subdivideの後で分けた結果を示すときはintoを使います。

Q. 「細分する」を英語で一言で言うと？

subdivideが一般的です。業務、プロジェクト、データなどを、さらに小さな単位に分けるときに使います。

Q. subdivideとdivideの違いは？

divideは一般的に分けること、subdivideは全体をより小さな区分に分けることを表します。文脈によっては、すでに分けられたものをさらに細かく分ける意味にもなります。

Q. 「細分する」のビジネスでの言い方は？

Please subdivide the project into smaller tasks.のように、subdivide A into Bの形が使えます。