細くて強靭な体つき

「細くて強靭な体つき」の英語

「細くて強靭な体つき」は英語で a wiry build と言います。wiriness という名詞も使えますが、wiry build のほうが一般的です。形容詞の wiry は、人や動物の細身で力強い体つきを表します。

「細くて強靭な体つき」の英語の使い分け

wiry build
細身でありながら力強く、しなやかな体つきを表す一般的な表現です。
His wiry build helped him carry the heavy pack all day.
彼は細くて強靭な体つきのおかげで、一日中重い荷物を運べました。

「細くて強靭な体つき」の例文

Her wiriness allowed her to climb steep rocks with ease.

彼女の細くて強靭な体つきは急な岩を難なく登るのに役立った。

コアイメージ

細くて強靭な体つきと同根で、物や動物が細いが力を持つ状態を表す

英英

A quality denoting thinness combined with toughness or resilience, applicable to bodies, animals, or materials.

語源

wirinessは、wire由来の形容詞wiryに名詞化の -ness が付いてできた語で、針金の細さと張りが比喩として用いられた。

コラム

wiryは人の体格のほか犬や馬など動物やロープや線材の性質を表す際にも用いられる。

「細くて強靭な体つき」のレベル別の例文

中学
She has a wiry build and runs very fast.

彼女は細くて強靭な体つきで、とても速く走ります。
高校・英検2級
His wiry frame helped him stay strong during the long race.

彼の細くて強靭な体つきは、長いレースで力を保つのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The rescue worker's wiry build helped him maintain his stamina throughout the demanding operation.

その救助隊員の細くて強靭な体つきは、過酷な活動の間も体力を維持するのに役立ちました。
日常会話
You look wiry but really strong!

細身だけど、本当に力強そうですね！

「細くて強靭な体つき」を英語にするときのよくある間違い

× She has a thin and strong body.

○ She has a wiry build.

直訳的な表現で、体つきを自然に表す定番表現ではありません。
× He is wiriness.

○ He is wiry.

wiry は形容詞、wiriness は体つきの性質を表す名詞なので、人を説明するときは He is wiry. と言います。

「細くて強靭な体つき」の英語についてよくある質問

Q. 「細くて強靭な体つき」を英語で一言で言うと？

一般的には a wiry build と言います。wiriness という名詞もありますが、a wiry build のほうが自然でよく使われます。

Q. wiriness と wiry の違いは？

wiriness は「細くて強靭な体つき」という性質を表す名詞で、wiry は「細くて強靭な」という形容詞です。

Q. 「細くて強靭な体つき」を英語で説明するには？

He has a wiry build. は「彼は細くて強靭な体つきです」という自然な言い方です。wiry は人だけでなく、動物の体つきにも使えます。

「細くて強靭な体つき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く