例文
コアイメージ
細かいことにこだわる人を指す語。小さな不満や注文を繰り返す人を表す
英英
a person who is excessively concerned with small details and frequently complains or makes a fuss about them.
語源
fusspotは、fuss（小さな騒ぎや細かく気にする）＋pot（人を表す俗語的接尾辞）から作られ、過度に細部にこだわる人を表す口語として定着した。
コラム
- 口語で軽い非難やたしなめに使われる表現で、fussyやfussbudgetとほぼ同義に使われる点を押さえると理解しやすい
例文
The niggler pointed out every tiny mistake in the report.
細かいことにこだわる人は報告書のあらゆる小さな誤りを指摘した。
コアイメージ
小さな点に不満を抱き続けて繰り返し文句を言う人
英英
Someone who finds fault with minor issues and repeatedly complains about them.
語源
nigglerは、niggle（小さな不満や批判を繰り返す）から派生し、-erで「その行為をする人」を表す語で、しつこく小言を言う人を指す。
コラム
- nitpickerに近い語で、口語では軽い非難の含みがあり、フォーマルな文では避けられる場合がある
「細かいことにこだわる人」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The fusspot complained that the restaurant table was slightly uneven.
- TOEIC・ビジネス
The reviewer was a nitpicker, focusing on minor formatting issues in the proposal.
- 日常会話
Don't be such a fusspot about the temperature.
「細かいことにこだわる人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a fusspot person.
○ He is a fusspot.
× He is particular to small things.
○ He is particular about small things.
particular は、細かい点にこだわる意味では about と使います。