紫縁のラン
「紫縁のラン」の英語
「紫縁のラン」は英語で purple-fringed orchid と言います。特定の植物名としては purple-fringed orchis も使われますが、orchid のほうが一般的な呼び方です。
「紫縁のラン」の英語の使い分け
特定のランを指す植物名で、図鑑や自然観察で使われます。
一般的な通称で、野外観察やフィールドガイドで使われます。
We photographed a purple-fringed orchid at sunrise.
例文
コアイメージ
花弁や萼片の縁が房状に裂けて紫色に見えるランをさす
英英
An orchid named for the distinctive purple, fringe-like margins of its flowers, commonly occurring in marshes and damp grasslands.
語源
purple-fringed orchisは、purple（紫）とfringed（縁が飾られた）を組み合わせた形容句がorchis（ランを指す語）にかかったもので、外観を直接表現する名称である
コラム
- fringedは花弁の縁が細かく裂ける様子を示す語で、写真や観察記録でその外見を表すために用いられる
例文
コアイメージ
紫色の縁取りがある花弁を持つラン科植物を指す通称
英英
a common name for one or several orchid species whose flowers have purple-fringed petals, often found in damp habitats such as stream banks.
語源
purple-fringed orchidは、purple‑fringed（紫色の縁取り）という形容表現とorchid（ラン）を組み合わせた記述的な複合語で、外見を示す通称
コラム
- 野外観察やフィールドガイドで使われる通称で、地域や文献により指す種が異なることがある
「紫縁のラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a purple-fringed orchid in the garden.
私たちは庭で紫縁のランを見ました。
- 高校・英検2級
The purple-fringed orchis is rare in this region and needs protection.
- TOEIC・ビジネス
Our conservation report lists the purple-fringed orchid among protected native plants.
- 日常会話
Look, a purple-fringed orchis!
見て、紫縁のランだよ！
「紫縁のラン」を英語にするときのよくある間違い
× purple-edge orchid
× purple-fringe orchis
fringed は「房状の縁を持つ」という形容詞です。