自然観察

「自然観察」の英語

「自然観察」は英語で nature study と言います。特に、子どもの頃の活動や、自然への関心を育てる観察を表すときに使います。専門的な研究を指す場合は、文脈に応じて別の表現を使います。

「自然観察」の英語の使い分け

nature study
子どもの活動や、自然への関心を育てる日常的な自然観察に使います。
She enjoyed nature study during childhood.
彼女は子どもの頃、自然観察を楽しみました。
observing nature
自然を観察する行為そのものを、より直接的に表す表現です。
Observing nature can help children develop curiosity.
自然観察は子どもたちの好奇心を育てるのに役立ちます。

コアイメージ

遊びや好奇心を通して自然を観察し興味を育てる児童期の活動、自然観察

英英

Informal observation of nature for enjoyment and to foster curiosity, commonly practiced by children.

語源

nature studyは、nature（自然）とstudy（学び）の合成語で、児童が身近な自然を観察して興味を深める活動を指す用法として広まった

コラム

例文のように子どもの頃の体験を表す場合が多く、日常的な観察活動としての意味合いが強く学術的な研究とは区別される

「自然観察」のレベル別の例文

中学
We enjoyed nature study in the nearby forest.

私たちは近くの森で自然観察を楽しみました。
高校・英検2級
The children learned about birds through nature study.

子どもたちは自然観察を通して鳥について学びました。
TOEIC・ビジネス
The education department organized a nature study program for local schools.

教育部門は地域の学校向けに自然観察のプログラムを企画しました。
日常会話
I used to love nature study as a child.

子どもの頃は自然観察が大好きでした。

「自然観察」を英語にするときのよくある間違い

× I did nature research with my children.

○ I enjoyed nature study with my children.

nature study は日常的な自然観察を表し、research は専門的な研究の印象が強いためです。

「自然観察」の英語についてよくある質問

Q. 「自然観察」を英語で一言で言うと？

nature study が一般的です。特に、子どもの活動や自然への興味を育てる観察を表します。

Q. nature study はどんな意味ですか？

遊びや好奇心を通して自然を観察し、自然への関心を育てる活動を指します。

Q. 「自然観察」を専門的な研究として言うには？

専門的な研究なら nature study ではなく、scientific research on the natural world などの表現を使います。

「自然観察」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く