紛れもない

「紛れもない」の英語

「紛れもない」は英語で undeniable と言います。事実や証拠には undeniable、本物や気持ちには genuine が自然です。veritable は書き言葉やフォーマルな強調表現です。

「紛れもない」の英語の使い分け

undeniable
事実や証拠など、疑いようがないことを表す一般的な語です。
This is undeniable evidence of his skill.
これは彼の実力を示す紛れもない証拠です。
genuine
人や物が本物であること、気持ちが偽りないことに使います。
She showed genuine concern for the victims.
彼女は被害者たちを心から気遣っていました。
veritable
書き言葉やフォーマルな文で、まさにそのものだと強調します。
The old library is a veritable treasure trove.
その古い図書館はまさに宝の山です。
unmistakable
特徴や印象が明白で、ほかと取り違えようがない場合に使います。
There was an unmistakable air of confidence in her speech.
彼女のスピーチには紛れもない自信が感じられました。

「紛れもない」の例文

The sudden storm turned the picnic into a veritable disaster.

突然の嵐でピクニックは紛れもない惨事になった。

コアイメージ

紛れもないことを強調し、まさに〜であると示す修飾語として使われる

英英

Used to stress that something is undeniably or literally the thing mentioned, often functioning as a modifier to heighten the noun it precedes.

語源

veritableは、ラテン語veritas（真実）由来の語が古フランス語を経て英語に入り、「紛れもない」の意味で定着した。

コラム

書き言葉やフォーマルな文で強調に用いられるため、会話ではより平易な表現に置き換えられることが多い

「紛れもない」のレベル別の例文

中学
She gave me a genuine smile.

彼女は私に心からの笑顔を見せてくれました。
高校・英検2級
It is undeniable that exercise benefits our health.

運動が健康に役立つことは紛れもありません。
TOEIC・ビジネス
The data provide undeniable evidence of strong customer demand.

そのデータは、顧客の需要が強いことを示す紛れもない証拠を示しています。
日常会話
That was a genuine surprise!

本当にびっくりしたよ！

「紛れもない」を英語にするときのよくある間違い

× It is no doubt that he is honest.

○ There is no doubt that he is honest.

no doubt の後ろに文を続けるときは There is no doubt that の形を使います。
× He is a veritable person.

○ He is a genuine person.

veritable は人そのものを表す形容詞ではなく、名詞を強調して修飾する語です。

「紛れもない」の英語についてよくある質問

Q. 「紛れもない」を英語で一言で言うと？

undeniable が一般的です。事実や証拠など、疑いようがないものに使います。

Q. undeniable と veritable の違いは？

undeniable は「疑いようがない」という意味で幅広く使います。veritable は「まさに〜そのもの」という意味の、やや硬い強調表現です。

Q. 「紛れもない」をビジネス英語でどう言う？

事実や証拠には undeniable、実績や価値が本物だと述べる場合には genuine が一般的です。

「紛れもない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く