紐を結び直す

「紐を結び直す」の英語

「紐を結び直す」は英語で retie と言います。靴紐なら relace も使えますが、靴以外の紐や結び目には retie が一般的です。日常会話では tie it again とも言えます。

「紐を結び直す」の英語の使い分け

  • retie

    靴紐や荷物の紐などを、もう一度結ぶ一般的な表現です。

    Please retie the string around the package before sending it.

    送る前に荷物の紐を結び直してください。

  • relace

    靴やブーツの紐を通し直したり、結び直したりするときに使います。

    I need to relace my sneakers before the hike.

    ハイキングの前にスニーカーの紐を結び直す必要があります。

  • tie it again

    日常会話で、紐や結び目をもう一度結ぶと伝える表現です。

    The knot is loose, so tie it again.

    結び目が緩いので、もう一度結んでください。

「紐を結び直す」の例文

He relaced his boots after they came untied on the trail.

トレイルでほどけた後、彼はブーツの紐を結び直した。

コアイメージ

ほどけたり緩んだ靴紐などをもう一度結び直して固定する動作を表す

英英

to tie again; to fasten a lace again after it has come undone, as when shoelaces become untied on a trail

語源

relaceは、接頭辞re-（再び）とlace（紐を結ぶ）から成り、文字どおりひもを再び結ぶことを示す

コラム

  • 日常ではshoelaceの文脈で最もよく見られ、例文のように外出中にほどけた靴紐を直す場面で自然に使われる

「紐を結び直す」のレベル別の例文

「紐を結び直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × do the shoelace again

    ○ retie my shoelace

    紐を結び直す動作には do ではなく retie を使います。

  • × relace the bag

    ○ retie the bag’s drawstring

    relace は主に靴やブーツの紐に使う表現です。

「紐を結び直す」の英語についてよくある質問

Q. 「紐を結び直す」を英語で一言で言うと？
一般的には retie と言います。靴紐について言う場合は relace も使えます。
Q. retie と relace の違いは？
retie は紐や結び目全般に使い、relace は主に靴やブーツの紐に使います。
Q. 「紐を結び直す」の日常会話での言い方は？
Tie it again と言えば自然に伝わります。より簡潔な動詞なら retie が一般的です。

「紐を結び直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1