納得のいくほどに
「納得のいくほどに」の英語
「納得のいくほどに」は英語で satisfactorily と言います。基準や期待を満たして、問題なく納得できる状態を表します。満足感や快感を強調する場合は satisfyingly も使えます。
「納得のいくほどに」の英語の使い分け
基準や期待を満たして、問題なく納得できる状態を客観的に表します。
to one's satisfaction
ある人が納得・満足できる程度に、という意味で、満足した人を明示できます。
結果や展開が気持ちよく、満足感を与える形で、という意味です。satisfactorily より主観的で、使用頻度も低めです。
The story ended satisfyingly.
「納得のいくほどに」の例文
The numbers satisfyingly matched our predictions.
数値は納得のいくほどに私たちの予測と一致した。
コアイメージ
satisfyingに副詞の-lyが付いた語で、納得のいくほどに
英英
in an agreeable or fulfilling manner; to an extent that makes something acceptable or pleasing
語源
satisfyinglyは、satisfyingに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、納得のいくほどにという意味
コラム
- satisfyinglyは満足感や快感を強調する語で、satisfactorilyとはニュアンスが異なり、納得のいくほどにという感覚を表す
「納得のいくほどに」のレベル別の例文
「納得のいくほどに」を英語にするときのよくある間違い
× The result was satisfactorily.
○ The result was satisfactory.
be動詞の後で結果の性質を説明するときは、副詞 satisfactorily ではなく形容詞 satisfactory を使います。
× I was satisfactorily with the result.
○ I was satisfied with the result.
人が「納得している・満足している」ときは、形容詞 satisfied を使います。