納得できるように

「納得できるように」の英語

「納得できるように」は英語で so that ... can understand と言います。相手が理解できるように説明・提示する目的を表す表現です。「もっともなことに」という意味なら understandably、「納得できる形で」なら in a way that makes sense が使えます。

「納得できるように」の英語の使い分け

so that ... can understand
相手が内容を理解できるように、説明や提示をするときに使う目的を表す表現です。
Please explain the schedule so that everyone can understand it.
みんなが理解できるように、予定を説明してください。
in a way that makes sense
内容が筋道立っていて、聞き手が納得できる形で伝わることを表します。
She presented the facts in a way that makes sense to everyone.
彼女はみんなが納得できるような形で事実を示しました。

「納得できるように」の例文

She was, understandably, hesitant to sign the contract.

もっともなことに、彼女は契約書に署名することをためらった。

コアイメージ

出来事や感情が理解できることを示す副詞で、もっともなことに訳される

英英

Used to indicate that an event, feeling, or reaction is reasonable and therefore easy to understand.

語源

understandablyは、動詞understand（意味「理解する」）に形容詞化の接尾辞-ableと副詞化の-lyが付いて『もっともなことに』の意味になった

コラム

understandablyは副詞で行為や感情が理解できることを示し、形容詞understandableとは品詞と使い方が異なる

「納得できるように」のレベル別の例文

中学
I explained the rule so that Tom could understand.

トムが理解できるように、私はそのルールを説明しました。
高校・英検2級
She was, understandably, nervous before presenting her research.

彼女が研究を発表する前に緊張したのも、もっともでした。
TOEIC・ビジネス
We revised the proposal so that our overseas partners could understand it.

海外の取引先が理解できるように、私たちは提案書を修正しました。
日常会話
That was understandably upsetting.

それはつらく感じて当然でした。

「納得できるように」を英語にするときのよくある間違い

× She explained it understandably.

○ She explained it so that everyone could understand.

understandablyは「もっともなことに」であり、「理解できるように」という目的には使いません。
× I am understandably of his decision.

○ I find his decision understandable.

understandablyは副詞、understandableは「理解できる」という形容詞です。