紋章の毛皮模様

「紋章の毛皮模様」の英語

「紋章の毛皮模様」は英語で ermine と言います。ermine はオコジョそのもののほか、白地に黒い斑点を施した紋章の毛皮模様や、実際の白い毛皮も表します。文脈で意味を判断します。

「紋章の毛皮模様」の英語の使い分け

ermine
オコジョ、実際の白い毛皮、または紋章学で白地に黒い斑点を施した毛皮模様を表します。
The royal robe was decorated with ermine.
その王族の衣服はアーミン模様で飾られていました。

「紋章の毛皮模様」の例文

The ermine darted across the snow.

オコジョが雪の上を素早く横切った。

コアイメージ

オコジョという小型のイタチ科の動物で、冬に白い毛皮をまといその毛皮が装飾に使われる

英英

a small weasel (Mustela erminea) that turns white in winter; its white fur is prized for garments and has given rise to a heraldic fur pattern called ermine.

語源

ermineは、中世フランス語ermineから英語に入り、動物名として定着するとともに、その毛皮が貴族の衣服に用いられたことから紋章上の模様の意味が派生した。

コラム

オコジョは動物名と儀式服や紋章に使われる白毛皮の語として両方で用いられ、文脈でどちらかを区別する必要がある。

「紋章の毛皮模様」のレベル別の例文

中学
An ermine crossed the snowy field.

オコジョが雪の野原を横切りました。
高校・英検2級
The crown was trimmed with ermine for the ceremony.

その王冠は式典のためにアーミンで縁取られていました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a royal cloak lined with ermine.

その博物館はアーミンで裏打ちされた王族の外套を展示しました。
日常会話
Is that an ermine or a weasel?

それはオコジョ、それともイタチですか。

「紋章の毛皮模様」を英語にするときのよくある間違い

× The shield is decorated by ermine.

○ The shield is decorated with ermine.

decorate は通常、装飾に使う物を with で表します。

「紋章の毛皮模様」の英語についてよくある質問

Q. 「紋章の毛皮模様」を英語で一言で言うと？

ermine と言います。オコジョという動物、実際の白い毛皮、紋章学上の毛皮模様のいずれも表せます。

Q. ermine はオコジョと紋章の毛皮模様の両方を表しますか？

はい、両方を表します。動物について述べているか、紋章や衣服について述べているかを文脈で判断します。

Q. 紋章の毛皮模様を英語で説明するとき、ermine をどう使いますか？

The shield bears an ermine pattern. のように使います。紋章の意匠を指す場合は、pattern などを補うと分かりやすくなります。

「紋章の毛皮模様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く