外套
「外套」の英語
「外套」は英語で coat と言います。防寒用の長いコートなら overcoat、肩にかける形なら cape、イスラム圏の女性用外衣なら abaya が自然です。outer garment は外側に着る衣類全般を指す、やや硬い表現です。
「外套」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
イスラム圏の女性が外衣として着る、身体を覆うゆったりとした長い上着（アバヤ）。黒が一般的で他の服の上に羽織る。
英英
A long, loose outer garment worn by some Muslim women to cover the body, typically worn over other clothes and often in black.
語源
abayaは、アラビア語のʿabāyah（外衣・外套）からの借用語で、元来は外衣を指す語が英語に入って特定の女性用外衣を意味するようになった。
コラム
- アバヤはヒジャブやニカーブと異なり頭や顔ではなく上半身や体の輪郭を覆う上着で、色や装飾、丈は国や習慣で異なる。
例文
コアイメージ
外套として肩にかけて羽織り、首元で留める薄手の外套を指す
英英
A sleeveless outer garment fastened at the neck and worn over the shoulders for warmth or style.
語源
capeは、古フランス語 cappe（頭巾・外套）から来ており、さらにラテン語 cappa にさかのぼる語で中世に外套を指す語として英語に入った。
コラム
- 英語のcapeは衣服としての外套のほか地理的な岬を意味するため文脈で判断する必要がある
例文
コアイメージ
体の外側に着る衣服で、上着として外出時に羽織るものを指す
英英
A garment worn over other clothes, especially over the upper body, typically for warmth or protection, such as a coat or jacket.
語源
outer garmentは、outer（外側の）とgarment（衣服）の組み合わせで、外に着る衣類を表す語として作られた。garmentは古フランス語garnementに由来し「身を飾るもの」を意味する。
コラム
- 'outer garment'はやや書き言葉で、日常会話ではcoatやjacketなど具体的な語を使う場合が多い